بَعضُsome الأَقارِبِrelatives مَكروهٌdisliked تُجاوِرُهُمyou live beside them
بَعضُ الأَقارِبِ مَكروهٌ تُجاوِرُهُم
وَإِنand even if أَتوكَthey come to you ذَويpossessing قُربىkinship وَأَرحامِand blood ties
وَإِن أَتوكَ ذَوي قُربى وَأَرحامِ
Some relatives are unpleasant to live beside,
Some relatives are despised when near
even if they come to you as kin and blood relations.
Though they be of kinship and blood ties
كَالعَينِlike ʿayn (the letter) وَالحاءِand ḥāʾ (the letter) تَأبىrefuses أَنto تُقارِنَهاaccompany it
كَالعَينِ وَالحاءِ تَأبى أَن تُقارِنَها
فيin لَفظِهاits pronunciation فَحَماهاso he shielded it قُربَهاnearness to it حاميa guardian
في لَفظِها فَحَماها قُربَها حامي
Like ʿayn, which ḥāʾ refuses to accompany
Like the eye and the 'H', which refuse to unite
in speech; a guardian has kept ḥāʾ from coming near it.
In pronunciation, so their closeness brought demise
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.