بَعضُ الرِجالِ كَقَبرِ المَيِتِ تَمنَحُهُ

بَعضُ الرِجالِ كَقَبرِ المَيِتِ تَمنَحُهُ

أَعَزَّ شَيءٍ وَلا يُعطيكَ تَعويضا

أَعَزَّ شَيءٍ وَلا يُعطيكَ تَعويضا

Some men are like a dead man's grave: you give it

What you hold most dear, yet it gives you no recompense.

وَالسَمحُ في العُدمِ مِثلُ الصَخرِ في دَيمٍ

وَالسَمحُ في العُدمِ مِثلُ الصَخرِ في دَيمٍ

يَخضَرُّ شَيئاً وَلا يَسطيعُ تَرويضا

يَخضَرُّ شَيئاً وَلا يَسطيعُ تَرويضا

And the generous man in poverty is like rock in steady rains:

It turns a little green, but cannot become a meadow.

قَوَّض خِياماً عَلى الدُنِّيا فَإِنَّ بِها

قَوَّض خِياماً عَلى الدُنِّيا فَإِنَّ بِها

خَلائِقاً أَوجَبَت لِلحُرِّ تَقويضا

خَلائِقاً أَوجَبَت لِلحُرِّ تَقويضا

Dismantle your tents in this world, for it holds

People who have made departure a duty for the noble.

وَخُذ لِنَفسِكَ مِن عُمرٍ تُضَيِّعُهُ

وَخُذ لِنَفسِكَ مِن عُمرٍ تُضَيِّعُهُ

جُزءاً وَلا تُرسِلَنَّ الأَمرَ تَفويضا

جُزءاً وَلا تُرسِلَنَّ الأَمرَ تَفويضا

And take for yourself, from a lifetime you squander,

A portion, and never surrender all control over your affairs.

خَصَّتكَ نَخلَةُ أَرضٍ أَطعَمَتكَ جِنىً

خَصَّتكَ نَخلَةُ أَرضٍ أَطعَمَتكَ جِنىً

فَاِجعَلَ لَها دونَ نَخلِ القَومِ تَحويضا

فَاِجعَلَ لَها دونَ نَخلِ القَومِ تَحويضا

A date palm on some land has favored you, feeding you ripe fruit;

So make a watering basin for it, in preference to the people's palms.