لَعَلَّ أُناساً في المَحاريبِ خَوَّفوا

لَعَلَّ أُناساً في المَحاريبِ خَوَّفوا

بِآيٍ كَناسٍ في المَشارِبِ أَطرَبوا

بِآيٍ كَناسٍ في المَشارِبِ أَطرَبوا

Perhaps people in prayer niches have instilled fear

with verses, as people in drinking places have brought delight.

إِذا رامَ كَيداً بِالصَلاةِ مُقيمُها

إِذا رامَ كَيداً بِالصَلاةِ مُقيمُها

فَتارِكُها عَمداً إِلى اللَهِ أَقرَبُ

فَتارِكُها عَمداً إِلى اللَهِ أَقرَبُ

If one who performs prayer seeks deceit through it,

then one who deliberately abandons it is nearer to God.

فَلا يُمسِ فَخّاراً مِنَ الفَخرِ عائِدٌ

فَلا يُمسِ فَخّاراً مِنَ الفَخرِ عائِدٌ

إِلى عُنصُرِ الفَخّارِ لِلنَفعِ يُضرَبُ

إِلى عُنصُرِ الفَخّارِ لِلنَفعِ يُضرَبُ

So let no one boast with pride who returns

to the substance of earthenware, beaten into shape for use.

لَعَلَّ إِناءً مِنهُ يُصنَعُ مَرَّةً

لَعَلَّ إِناءً مِنهُ يُصنَعُ مَرَّةً

فَيَأكُلُ فيهِ مَن أَرادَ وَيَشرَبُ

فَيَأكُلُ فيهِ مَن أَرادَ وَيَشرَبُ

Perhaps a vessel will one day be made from him,

so whoever wishes may eat from it and drink.

وَيُحمَلُ مِن أَرضٍ لِأُخرى وَما دَرى

وَيُحمَلُ مِن أَرضٍ لِأُخرى وَما دَرى

فَواهاً لَهُ بَعدَ البِلى يَتَغَرَّبُ

فَواهاً لَهُ بَعدَ البِلى يَتَغَرَّبُ

And he is carried from one land to another, unaware.

So alas for him—after decay, he goes abroad.