مَحمودُنا اللَهُ وَالمَسعودُ خائِفُهُ

مَحمودُنا اللَهُ وَالمَسعودُ خائِفُهُ

فَعَدِّ عَن ذِكرِ مَحمودٍ وَمَسعودِ

فَعَدِّ عَن ذِكرِ مَحمودٍ وَمَسعودِ

Our praised one is God; fortunate is the man who fears Him.

So leave aside the mention of Mahmud and Mas‘ud.

مَلكانِ لَو أَنَّني خُيِّرتُ مُلكَهُما

مَلكانِ لَو أَنَّني خُيِّرتُ مُلكَهُما

وَعود صَلبٍ أَشارَ العَقلُ بِالعودِ

وَعود صَلبٍ أَشارَ العَقلُ بِالعودِ

Two kings: were I given a choice between their dominion

and a crucifixion stake, reason would recommend the stake.

القَبرُ لاريبَ مَنزولٌ فَما أَرَبي

القَبرُ لاريبَ مَنزولٌ فَما أَرَبي

إِلى إِرتِقاءِ رَفيعِ السَمكِ مَصعودِ

إِلى إِرتِقاءِ رَفيعِ السَمكِ مَصعودِ

The grave must surely be descended into; what desire have I

to ascend a lofty, towering edifice?

قوتي غَنايَ وَطِمري ساتِري وَتُقى

قوتي غَنايَ وَطِمري ساتِري وَتُقى

مَولايَ كَنزي وَوِردَ الموتِ مَوعودي

مَولايَ كَنزي وَوِردَ الموتِ مَوعودي

My sustenance is my wealth, my tattered garment my covering, and fear

of my Lord my treasure; death’s watering-place is my promised destination.

وَالنَفسُ أَمّارَةٌ بِالسوءِ ما اِجتَرَمَت

وَالنَفسُ أَمّارَةٌ بِالسوءِ ما اِجتَرَمَت

إِلّا وَسَيِّءِ طَبعي قائِلٌ عودي

إِلّا وَسَيِّءِ طَبعي قائِلٌ عودي

And the soul ever urges evil; never has it sinned

but the evil in my nature says, ‘Do it again!’