يا أُمَّةً في التُرابِ هامِدَةً

يا أُمَّةً في التُرابِ هامِدَةً

تَجاوَزَ اللَهُ عَن سَرائِرِكُم

تَجاوَزَ اللَهُ عَن سَرائِرِكُم

O people lying lifeless in the dust,

May God pardon what you kept hidden.

يا لَيتَكُم لَم تَطوا إِماءَكُم

يا لَيتَكُم لَم تَطوا إِماءَكُم

وَلا دَنَوتُم إِلى حَرائِرِكُم

وَلا دَنَوتُم إِلى حَرائِرِكُم

Oh, if only you had not lain with your slave women,

Nor drawn near to your free women.

إِنِ اِستَرَحتُم مِمّا نُكابِدُهُ

إِنِ اِستَرَحتُم مِمّا نُكابِدُهُ

فَنَحنُ مِن بَعدُ في جَرائِرِكُم

فَنَحنُ مِن بَعدُ في جَرائِرِكُم

If you have found rest from what we endure,

Then we, after you, still suffer for your offenses.

قَد خَطَبَ الخاطِبونَ نُسوَتَكُم

قَد خَطَبَ الخاطِبونَ نُسوَتَكُم

وَأَسكَت الحِسَّ مِن ضَرائِرِكُم

وَأَسكَت الحِسَّ مِن ضَرائِرِكُم

Suitors have already sought your women in marriage,

And the sound from your co-wives has been stilled.

ذَرَّ البِلى فَوقَكُم رَمادَتَهُ

ذَرَّ البِلى فَوقَكُم رَمادَتَهُ

وَلَم تَعودوا إِلى ذَرائِرِكُم

وَلَم تَعودوا إِلى ذَرائِرِكُم

Decay has scattered its ashes over you,

And you have not returned to your fragrant powders.

لَو شاءَ رَبّي أَمَرَّ مُقتَدَراً

لَو شاءَ رَبّي أَمَرَّ مُقتَدَراً

ما نَقَضَ المَوتُ مِن مَرائِرِكُم

ما نَقَضَ المَوتُ مِن مَرائِرِكُم

Had my Lord willed, He would, in His might, have twisted tight

The cords of yours that death unraveled.