يا خاطِري لا تَوَجَّه وَجهَ سَيِّئَةٍ

يا خاطِري لا تَوَجَّه وَجهَ سَيِّئَةٍ

فَأَفكِرِ الآنَ أَقصى الفِكرِ وَاِرتَجِلِ

فَأَفكِرِ الآنَ أَقصى الفِكرِ وَاِرتَجِلِ

O my mind, do not turn toward an evil deed.

So think now to thought's furthest reach, and improvise.

وَيا بَنانِيَ لا تُبسَط لِعارِفَةٍ

وَيا بَنانِيَ لا تُبسَط لِعارِفَةٍ

وَيا لِساني بِغَيرِ الصِدقِ لا تَجُل

وَيا لِساني بِغَيرِ الصِدقِ لا تَجُل

And O my fingers, do not stretch out for a favor.

And O my tongue, do not roam beyond the truth.

أَوجالُ نَفسِيَ في الأولى مَضاعَفَةٌ

أَوجالُ نَفسِيَ في الأولى مَضاعَفَةٌ

وَلا أَزالُ مِنَ الأُخرى عَلى وَجَلِ

وَلا أَزالُ مِنَ الأُخرى عَلى وَجَلِ

My soul's fears in this first life are redoubled,

and I remain in dread of the next.

وَالشَرُّ في الخَلقِ طَبعٌ لا يُزايِلُهُ

وَالشَرُّ في الخَلقِ طَبعٌ لا يُزايِلُهُ

فَقِس عَلى خَزَرٍ في العَينِ أَو نَجَلِ

فَقِس عَلى خَزَرٍ في العَينِ أَو نَجَلِ

And evil is innate in humankind, never leaving it;

so liken it to an eye's narrowness or breadth.

لَو وُفِّقَ المَرءُ لَم يَبهَش إِلى اِمرَأَةٍ

لَو وُفِّقَ المَرءُ لَم يَبهَش إِلى اِمرَأَةٍ

أَوِ الغَريرَةُ لَم تُزفَف إِلى رَجُلِ

أَوِ الغَريرَةُ لَم تُزفَف إِلى رَجُلِ

Were a man rightly guided, he would not reach eagerly toward a woman,

nor would a guileless maiden be led in marriage to a man.

أَو عُمِّرَ الشَيخُ عُمرَ النَسرِ مِن شُهُبٍ

أَو عُمِّرَ الشَيخُ عُمرَ النَسرِ مِن شُهُبٍ

لا مِن ذَواتِ جَناحٍ لَم يَقُل بَجَلِ

لا مِن ذَواتِ جَناحٍ لَم يَقُل بَجَلِ

Or were an old man granted the lifespan of the Eagle among the stars—

not one of the winged creatures—he would not say, "Enough!"

قَد يَسأَمُ الحَيُّ وَالأَسرارُ ما خَلُصَت

قَد يَسأَمُ الحَيُّ وَالأَسرارُ ما خَلُصَت

في حُبِّها المَوتَ مِن سَبطٍ وَمِن رَجِلِ

في حُبِّها المَوتَ مِن سَبطٍ وَمِن رَجِلِ

The living may grow weary, yet their hearts are not sincere

in their love of death, among the straight-haired and the wavy-haired alike.

أَولى البَرِيَّةِ أَن يَحظى بِعاقِبَةٍ

أَولى البَرِيَّةِ أَن يَحظى بِعاقِبَةٍ

مَن لَم يَرُح مِن قَبيحٍ بادِيَ الخَجَلِ

مَن لَم يَرُح مِن قَبيحٍ بادِيَ الخَجَلِ

Of all creatures, the one most worthy of a good end

is he who has not come away from a vile deed visibly ashamed.

وَالصَمتُ أَحجى وَأَحرارُ الكَلامِ لَها

وَالصَمتُ أَحجى وَأَحرارُ الكَلامِ لَها

فَضلٌ وَفيهِ نَظيرُ النُسوَةِ الهُجُلِ

فَضلٌ وَفيهِ نَظيرُ النُسوَةِ الهُجُلِ

And silence is wiser; noble words have

merit, yet speech also has the like of wanton women.

إِنَّ اللَطيفَينِ مِن دَهرٍ وَأَمكِنَةٍ

إِنَّ اللَطيفَينِ مِن دَهرٍ وَأَمكِنَةٍ

لا يَفتَآنِ بِلا حِسٍّ وَلا زَجَلِ

لا يَفتَآنِ بِلا حِسٍّ وَلا زَجَلِ

Indeed, the two impalpable things—time and space—

go on without a sound or clamor.

إِن كانَ نَقلي عَنِ الدُنيا يَكونُ إِلى

إِن كانَ نَقلي عَنِ الدُنيا يَكونُ إِلى

خَيرٍ وَأَرحَبَ فَاِنقُلني عَلى عَجَلِ

خَيرٍ وَأَرحَبَ فَاِنقُلني عَلى عَجَلِ

If my departure from this world leads to

a better, more spacious place, then take me swiftly.

وَإِن عَلِمتَ مَآلي عِندَ آخِرَتي

وَإِن عَلِمتَ مَآلي عِندَ آخِرَتي

شَرّاً وَأَضيَقَ فَاِنسأ رَبِّ في الأَجَلِ

شَرّاً وَأَضيَقَ فَاِنسأ رَبِّ في الأَجَلِ

And if You know my destination in the hereafter to be

worse and narrower, then, my Lord, delay my appointed hour.