ياO تاجِرَmerchant المِصرِof the city ماnot أَنصَفتَyou treated fairly سائِمَةًa woman bargaining
يا تاجِرَ المِصرِ ما أَنصَفتَ سائِمَةً
كَذَبتَهاyou lied to her فيin حَديثٍa tale مِنكَfrom you مَنسوقِcarefully composed
كَذَبتَها في حَديثٍ مِنكَ مَنسوقِ
O merchant of the city, you have not dealt fairly with a woman bargaining;
You lied to her in a carefully composed tale of yours.
إِنif تَشكُyou complain of قَطعَthe cutting off of طَريقٍa road بِالفَلاةِin the wilderness فَكَمthen how often
إِن تَشكُ قَطعَ طَريقٍ بِالفَلاةِ فَكَم
قَطَعتَyou cut off مِنfrom قَبلُbefore طُرُقَthe paths of الناسِthe people فيin السوقِthe marketplace
قَطَعتَ مِن قَبلُ طُرُقَ الناسِ في السوقِ
If you complain of highway robbery in the wilderness, how often
Have you waylaid people before in the marketplace!
Translation model: Sol 6.1