يا قَلبِ لا أَدعوكَ في أَكرومَةٍ

يا قَلبِ لا أَدعوكَ في أَكرومَةٍ

إِلّا تَقاعَسُ دونَها وَتَباطا

إِلّا تَقاعَسُ دونَها وَتَباطا

O heart, I never call you to a noble deed

But you shrink from it and delay.

وَالمَوتُ حاسٍ ما تَعَيَّفَ آجِناً

وَالمَوتُ حاسٍ ما تَعَيَّفَ آجِناً

وَتَضَيَّفَ الأَعرابَ وَالأَنباطا

وَتَضَيَّفَ الأَعرابَ وَالأَنباطا

Death sips even stagnant water it finds distasteful

And visits the Bedouin Arabs and the Nabataeans.

وَلَقَد حَفَرتُ عَنِ اليَقينِ بِخاطرٍ

وَلَقَد حَفَرتُ عَنِ اليَقينِ بِخاطرٍ

ما كادَ يَبلُغُ حَفرُهُ الإِنباطا

ما كادَ يَبلُغُ حَفرُهُ الإِنباطا

I have dug for certainty with a mind

Whose digging could scarcely draw water forth.

وَلِيُدرِكَنَّ جِعادَنا وَسِباطَنا

وَلِيُدرِكَنَّ جِعادَنا وَسِباطَنا

وَما أَدراكَ النُعمانَ في ساباطا

وَما أَدراكَ النُعمانَ في ساباطا

And death will surely overtake our curly-haired and our straight-haired alike;

And what do you know of al-Nu‘man at Sabat?

أَيَفُكُّني هَذا الحِمامُ تَفَضُّلاً

أَيَفُكُّني هَذا الحِمامُ تَفَضُّلاً

فَالعَيشُ أَوثَقَني وَشَدَّ رِباطا

فَالعَيشُ أَوثَقَني وَشَدَّ رِباطا

Will this death graciously set me free?

For life has bound me and tightened my bonds.