إِلَهَ الأَنامِ وَرَبَّ الغَمامِ

إِلَهَ الأَنامِ وَرَبَّ الغَمامِ

لَنا الفَقرُ دونَكَ وَالمُلكُ لَك

لَنا الفَقرُ دونَكَ وَالمُلكُ لَك

O God of all creatures and Lord of the clouds,

Poverty is ours, not Yours, and dominion is Yours.

إِذا أَنا لَم أَغنَ في لَذَّةٍ

إِذا أَنا لَم أَغنَ في لَذَّةٍ

أَسِفتُ وَضاقَ عَلَيَّ الفَلَك

أَسِفتُ وَضاقَ عَلَيَّ الفَلَك

When I do not live in pleasure,

I grieve, and the heavens close in on me.

وَلَستُ كَموسى أَهابُ الحِمامَ

وَلَستُ كَموسى أَهابُ الحِمامَ

وَلَكِن أَوَدُّ لِقاءَ المَلَك

وَلَكِن أَوَدُّ لِقاءَ المَلَك

And, unlike Moses, I do not fear death;

but I long to meet the angel.

حَياةُ العِبادِ سَبيلُ النَّفادِ

حَياةُ العِبادِ سَبيلُ النَّفادِ

وَما اِبيَضَّ فَودي حَتّى حَلَك

وَما اِبيَضَّ فَودي حَتّى حَلَك

The life of mortals is a road to extinction;

and my temple's hair turned white only after it had been black.

إِذا ما تَباشَرَ أَهلُ الغُلامِ

إِذا ما تَباشَرَ أَهلُ الغُلامِ

بِهِ فَالتَباشُرُ مَعنىً هَلَك

بِهِ فَالتَباشُرُ مَعنىً هَلَك

When a boy's family congratulate one another

over him, their congratulations mean death.

أَلَم تَرَيا أَن سِلكَ الزَما

أَلَم تَرَيا أَن سِلكَ الزَما

نِ أَفنى السَليكَ وَأَفنى السُلَك

نِ أَفنى السَليكَ وَأَفنى السُلَك

Have you two not seen that the thread of time

has destroyed al-Sulayk and destroyed the partridge?