يا قوتُ ما أَنتَ ياقوتٌ وَلا ذَهَبٌ

يا قوتُ ما أَنتَ ياقوتٌ وَلا ذَهَبٌ

فَكَيفَ تُعجِزُ أَقواماً مَساكينا

فَكَيفَ تُعجِزُ أَقواماً مَساكينا

O food, you are neither ruby nor gold;

how, then, are you beyond the reach of poor folk?

وَأَحسَبُ الناسَ لَو أَعطَوا زَكاتَهُمُ

وَأَحسَبُ الناسَ لَو أَعطَوا زَكاتَهُمُ

لَما رَأَيتُ بَني الإِعدامِ شاكينا

لَما رَأَيتُ بَني الإِعدامِ شاكينا

And I think that, if people paid their alms,

I would not see poverty's children complaining.

فَإِن تَعِش تُبصِرِ الباكينَ قَد ضَحِكوا

فَإِن تَعِش تُبصِرِ الباكينَ قَد ضَحِكوا

وَالضاحِكينَ لِفَرطِ الجَهلِ باكينا

وَالضاحِكينَ لِفَرطِ الجَهلِ باكينا

For if you live, you will see the weeping have laughed,

and those laughing out of utter ignorance in tears.

فَجانِبِ القَومَ إِن زَكّوا نُفوسَهُمُ

فَجانِبِ القَومَ إِن زَكّوا نُفوسَهُمُ

فَلَيسَ حُلّالُ دُنيانا بِزاكينا

فَلَيسَ حُلّالُ دُنيانا بِزاكينا

So shun those people if they declare their souls pure,

for the dwellers of our world are not pure.

يَسقونَكَ الغَيَّ صِرفاً إِن أَطَعتَهُمُ

يَسقونَكَ الغَيَّ صِرفاً إِن أَطَعتَهُمُ

وَقَد عَلِمتَهُم لِلمَينِ حاكينا

وَقَد عَلِمتَهُم لِلمَينِ حاكينا

They give you undiluted error to drink if you obey them,

though you have known them to be tellers of lies.

لا يَترُكَنَّ قَليلَ الخَيرِ يَفعَلُهُ

لا يَترُكَنَّ قَليلَ الخَيرِ يَفعَلُهُ

مَن نالَ في الأَرضِ تَأيِيداً وَتَمكينا

مَن نالَ في الأَرضِ تَأيِيداً وَتَمكينا

Let him never abandon the little good he does,

who has gained support and power on earth.

فَالطَبعُ يَكسِرُ بَيتاً أَو يُقَوِّمُهُ

فَالطَبعُ يَكسِرُ بَيتاً أَو يُقَوِّمُهُ

بِأَهوَنِ السَعيِ تَحريكاً وَتسكينا

بِأَهوَنِ السَعيِ تَحريكاً وَتسكينا

For natural talent breaks a verse or sets it right

with the slightest effort, adding vowels and leaving letters vowelless.