ياO آكِلَeater of التُفّاحِthe apples لاتَبعَدَنmay you never perish
يا آكِلَ التُفّاحِ لاتَبعَدَن
وَلاand may not يُقِمrouse يَومُa day رَدىًdeath ثاكِلَكone bereaved of you
وَلا يُقِم يَومُ رَدىً ثاكِلَك
O eater of apples, may you never perish,
and may no day of death rouse one to mourn you.
قالَsaid النُصَيريُّthe Nusayri وَماand not قُلتُهُI said it
قالَ النُصَيريُّ وَما قُلتُهُ
فَاِسمَعso listen وَشَجِّعand embolden فيin الوَغىbattle ناكَلَكyour shirker
فَاِسمَع وَشَجِّع في الوَغى ناكَلَك
The Nusayri said this—I did not say it—
so listen, and hearten your shirker in battle:
قَدindeed كُنتَyou were فيin دَهرِكَyour lifetime تُفّاحَةًan apple
قَد كُنتَ في دَهرِكَ تُفّاحَةً
وَكانَand was تُفّاحُكَyour apple ذاthis one آكِلَكyour eater
وَكانَ تُفّاحُكَ ذا آكِلَك
You were once, in your time, an apple,
and this apple of yours was the one who ate you.
وَحَرفَand as a letter هاجٍa speller لُحتَyou appeared فيماin what مَضىhas passed
وَحَرفَ هاجٍ لُحتَ فيما مَضى
وَطالَماand often تَشكُلُهُyou mark its vowels شاكَلَكit resembled you
وَطالَما تَشكُلُهُ شاكَلَك
And you appeared in times past as a speller's letter,
and often, as you marked its vowels, it resembled you.
Translation model: Sol 6.1