إِنّي وَنفَسي أَبَداً في جِذاب

إِنّي وَنفَسي أَبَداً في جِذاب

أُكذُبُها وَهيَ تُحِبُّ الكِذاب

أُكذُبُها وَهيَ تُحِبُّ الكِذاب

My soul and I are forever in a tug-of-war.

I and my soul are ever in conflict

I lie to her, and she loves lies.

I lie to it, though it loves lies

إِن أَدخُلِ النارَ فَلي خالِقٌ

إِن أَدخُلِ النارَ فَلي خالِقٌ

يَحمِلُ عَنّي مُثقَلاتِ العَذاب

يَحمِلُ عَنّي مُثقَلاتِ العَذاب

If I enter the Fire, I have a Creator

If I enter the fire, I have a Creator

who lifts from me the heavy burdens of torment.

Who will lift from me the burdens of punishment

يَقدِرُ أَن يُسكِنَني رَوضَةً

يَقدِرُ أَن يُسكِنَني رَوضَةً

فيها تَرامى بِالمِياهِ العِذاب

فيها تَرامى بِالمِياهِ العِذاب

He can lodge me in a garden

He is able to settle me in a garden

where sweet waters spread far and wide.

Wherein flow streams of pain's oblivion

لا أُطعَمُ الغِسلينَ في قَعرِها

لا أُطعَمُ الغِسلينَ في قَعرِها

وَلا أُغادى بِالحَميمِ المُذاب

وَلا أُغادى بِالحَميمِ المُذاب

I am not fed pus in its depths,

I will not feed the two washers in its depth

nor served molten, scalding water in the morning.

Nor will I wander with the molten lava