لا تَعرِفُ الوَزنَ كَفّي بَلَ غَدَت أُذُني

لا تَعرِفُ الوَزنَ كَفّي بَلَ غَدَت أُذُني

وَزّانَةً وَلِبَعضِ القَولِ ميزانُ

وَزّانَةً وَلِبَعضِ القَولِ ميزانُ

My hand knows no weight; rather, my ear has become

A weigher—and some speech has a scale.

وَالأَرضُ رُقعَةُ لُعّابٍ مُقَسَّمَةٌ

وَالأَرضُ رُقعَةُ لُعّابٍ مُقَسَّمَةٌ

مِنها سُهولٌ وَأَجبالٌ وَحِزّانُ

مِنها سُهولٌ وَأَجبالٌ وَحِزّانُ

And the earth is a players' board, divided up:

Some of it plains, some mountains, some rugged ground.

تَغَيَّرَ الناسُ وَالدُنيا بِأَجمَعِها

تَغَيَّرَ الناسُ وَالدُنيا بِأَجمَعِها

حَتّى الفَرائِسُ بَعدَ الإِبلِ خِزّانُ

حَتّى الفَرائِسُ بَعدَ الإِبلِ خِزّانُ

People and the world in its entirety have changed,

Even the prey, once camels, are now hares.

وَالسِرُ لَيسَ بِمَخزونٍ عَلى أَحَدٍ

وَالسِرُ لَيسَ بِمَخزونٍ عَلى أَحَدٍ

لَكِن تَكاثَرَ لِلأَموالِ خُزّانِ

لَكِن تَكاثَرَ لِلأَموالِ خُزّانِ

And no secret is kept hidden from anyone,

Yet the keepers of wealth have multiplied.

إِن لَم تُحَوَّل فَرازيناً بَياذِقُهُم

إِن لَم تُحَوَّل فَرازيناً بَياذِقُهُم

فَالشاةُ فيلٌ وَذاكَ الفيلُ فِرزانُ

فَالشاةُ فيلٌ وَذاكَ الفيلُ فِرزانُ

If their pawns have not been turned into viziers,

Then the sheep is an elephant, and that elephant a vizier.

وَلا مُغَنِّيَ بَل مُبدٍ لَهُ أَسَفاً

وَلا مُغَنِّيَ بَل مُبدٍ لَهُ أَسَفاً

كَما يَقولُ بَنو سَرّاكَ حُزّانُ

كَما يَقولُ بَنو سَرّاكَ حُزّانُ

And there is no singer, only one expressing sorrow to him,

As the sons of Sarrāk say: a ḥuzzān—a cantor.