أَلا إِنَّما الدُنيا نُحوسٌ لِأَهلِها

أَلا إِنَّما الدُنيا نُحوسٌ لِأَهلِها

فَما في زَمانٍ أَنتَ فيهِ سُعودُ

فَما في زَمانٍ أَنتَ فيهِ سُعودُ

Lo, the world is nothing but ill fortune for its people;

so there is no good fortune in an age in which you live.

يُوَصّي الفَتى عِندَ الحِمامِ كَأَنَّهُ

يُوَصّي الفَتى عِندَ الحِمامِ كَأَنَّهُ

يَمُرُّ فَيَقضي حاجَةً وَيَعودُ

يَمُرُّ فَيَقضي حاجَةً وَيَعودُ

A young man makes his will at death, as though

he were passing by to fulfill a need and return.

وَما يَئِسَت مِن رَجعَةٍ نَفسُ ظاعِنٍ

وَما يَئِسَت مِن رَجعَةٍ نَفسُ ظاعِنٍ

مَضَت وَلَها عِندَ القَضاءِ وُعودُ

مَضَت وَلَها عِندَ القَضاءِ وُعودُ

Nor has a departing soul despaired of a return;

it passed on, with promises in fate's keeping.

تَسيرُ بِنا الأَيّامُ وَهِيَ حَثيثَةٌ

تَسيرُ بِنا الأَيّامُ وَهِيَ حَثيثَةٌ

وَنَحنُ قِيامٌ فَوقَها وَقُعودُ

وَنَحنُ قِيامٌ فَوقَها وَقُعودُ

The days bear us along, hastening,

while we stand and sit upon them.

فَما خَشِيَت في السَيرِ زَلَّةَ عاثِرٍ

فَما خَشِيَت في السَيرِ زَلَّةَ عاثِرٍ

وَلَكِن تَساوى مَهبِطٌ وَصُعودُ

وَلَكِن تَساوى مَهبِطٌ وَصُعودُ

So they have feared no stumbler's slip along the way,

but descent and ascent are alike.