كَإِنائِكِ الجِسمُ الَّذي هُوَ صورَةٌ

كَإِنائِكِ الجِسمُ الَّذي هُوَ صورَةٌ

لَكِ في الحَياةِ فَحاذِري أَن تُخَدعي

لَكِ في الحَياةِ فَحاذِري أَن تُخَدعي

Like your vessel is the body, which is a form

for you in life—so beware of being deceived.

لا فَضلَ لِلقَدَحِ الَّذي اِستَودَعتَهُ

لا فَضلَ لِلقَدَحِ الَّذي اِستَودَعتَهُ

ضَرَباً وَلَكِن فَضلُهُ لِلمودَعِ

ضَرَباً وَلَكِن فَضلُهُ لِلمودَعِ

No merit belongs to the cup you have entrusted with

thick white honey; rather, its merit belongs to what it holds.