لا يوقِدِ النارَ ذاكَ الحَيُّ في أَثَري

لا يوقِدِ النارَ ذاكَ الحَيُّ في أَثَري

فَلَستُ أوقِدُ في آثارِهِم نارا

فَلَستُ أوقِدُ في آثارِهِم نارا

Let that tribe kindle no fire in my wake,

That wise man lights no fire in my trail

For I kindle no fire in their wake.

So I light no fire in their trails

حِلفُ السَفاهِ يَرى أَقمارَ حِندِسِهِ

حِلفُ السَفاهِ يَرى أَقمارَ حِندِسِهِ

دَراهِماً وَيَظُنُّ الشَمسَ دينارا

دَراهِماً وَيَظُنُّ الشَمسَ دينارا

Folly’s ally sees the moons of his deep darkness

The fool's oath sees moons in his pocket change

As dirhams, and thinks the sun a dinar.

Coins he sees as the shining sun