دَعِ القَومَ سَلّوا بِالضَغائِنِ بَينَهُم

دَعِ القَومَ سَلّوا بِالضَغائِنِ بَينَهُم

خَناجِرَ وَاِشرَب ما سَقَتكَ الخَناجِرُ

خَناجِرَ وَاِشرَب ما سَقَتكَ الخَناجِرُ

Leave the people to draw, in their mutual rancor,

daggers; and drink whatever the rain-laden clouds pour you.

طَعامُ غَنِيِّ الإِنسِ وَالفاقِدِ الغِنى

طَعامُ غَنِيِّ الإِنسِ وَالفاقِدِ الغِنى

سَواءٌ إِذا ما غَيَّبَتهُ الحَناجِرُ

سَواءٌ إِذا ما غَيَّبَتهُ الحَناجِرُ

The food of the rich among men and of those without wealth

is alike once throats have swallowed it.

بَهِجتَ بِفَرعٍ لا ثَباتَ لِأَصلِهِ

بَهِجتَ بِفَرعٍ لا ثَباتَ لِأَصلِهِ

فَفيمَ تُلاحي أَو عَلامَ تُشاجِرُ

فَفيمَ تُلاحي أَو عَلامَ تُشاجِرُ

You rejoiced in a branch whose root cannot endure;

so what do you dispute about, or why do you quarrel?

إِذا أَنتَ هاجَرتَ القَبائِحَ وَالخَنى

إِذا أَنتَ هاجَرتَ القَبائِحَ وَالخَنى

فَأَنتَ عَلى قُربِ الدِيارِ مُهاجِرُ

فَأَنتَ عَلى قُربِ الدِيارِ مُهاجِرُ

If you forsake vile deeds and foul speech,

then you are an emigrant, though your home is near.

تَعَرَّضَ لِلطَيرِ السَوانِحِ زاجِرٌ

تَعَرَّضَ لِلطَيرِ السَوانِحِ زاجِرٌ

أَما لَكَ مِن عَقلٍ يَكُفُّكَ زاجِرُ

أَما لَكَ مِن عَقلٍ يَكُفُّكَ زاجِرُ

An augur turned to birds of good omen—

have you no curb of reason to restrain you?

وَلَكِنَّها الدُنيا أَرَت مَن يُحِبُّها

وَلَكِنَّها الدُنيا أَرَت مَن يُحِبُّها

مَحاجِرَ تُسقى دونَهُنَّ المَحاجِرُ

مَحاجِرَ تُسقى دونَهُنَّ المَحاجِرُ

Yet the world has shown those who love it

eyes before which other eyes fill with tears.

مَتى مافَعَلتَ الخَيرَ ثُمَّ كَفَرتَهُ

مَتى مافَعَلتَ الخَيرَ ثُمَّ كَفَرتَهُ

فَلا تَأسَفَن إِنَّ المُهَيمِنَ آجِرُ

فَلا تَأسَفَن إِنَّ المُهَيمِنَ آجِرُ

Whenever you do good and are then denied thanks for it,

do not grieve: surely the All-Watchful grants reward.

وَلَو لَم يَبَرَّ الحُرُّ إِلّا مَخافَةً

وَلَو لَم يَبَرَّ الحُرُّ إِلّا مَخافَةً

مِنَ الخِزيِ بَينَ الناسِ إِن قيلَ فاجِرُ

مِنَ الخِزيِ بَينَ الناسِ إِن قيلَ فاجِرُ

Even if a noble man did good only out of fear

of disgrace among people, should he be called 'wicked,'

فَنَزِّه جَميلاً جِئتَهُ عَن جَزايَةٍ

فَنَزِّه جَميلاً جِئتَهُ عَن جَزايَةٍ

تُؤَمَّلُ أَو رِبحٍ كَأَنَّكَ تاجِرُ

تُؤَمَّلُ أَو رِبحٍ كَأَنَّكَ تاجِرُ

then keep a good deed you perform free of any recompense

you hope for, or profit—as though you were a merchant.

وَبِالجِدِّ زارَ اللاتَ أَهلُ ضَلالَةٍ

وَبِالجِدِّ زارَ اللاتَ أَهلُ ضَلالَةٍ

وَعُظِّمَتِ العُزّى وَأُكرِمَ باجِرُ

وَعُظِّمَتِ العُزّى وَأُكرِمَ باجِرُ

And in earnest, misguided folk visited al-Lat,

and al-Uzza was venerated and Bajir honored.

شَتَونا وَصِفنا وَاِرتَبَعنا فَلَم يَدُم

شَتَونا وَصِفنا وَاِرتَبَعنا فَلَم يَدُم

شِتاءٌ وَزالَ القَيظُ عَنّا وَناجِرُ

شِتاءٌ وَزالَ القَيظُ عَنّا وَناجِرُ

We passed through winter, summer, and spring; yet no

winter endured, and summer's heat and Najir left us.