في الوَحدَةِ الراحَةُ العُظمى فَآخِ بِها

في الوَحدَةِ الراحَةُ العُظمى فَآخِ بِها

قَلباً وَفي الكَونِ بَينَ الناسِ أَثقالُ

قَلباً وَفي الكَونِ بَينَ الناسِ أَثقالُ

In solitude lies the greatest peace; so befriend it

with your heart; there are burdens in living among people.

إِنَّ الطَبائِعَ لَمّا أُلِّفَت جَلَبَت

إِنَّ الطَبائِعَ لَمّا أُلِّفَت جَلَبَت

شَرّاً تَوَلَّدَ فيهِ القيلُ وَالقالُ

شَرّاً تَوَلَّدَ فيهِ القيلُ وَالقالُ

Indeed, when the natural elements were combined, they brought

evil, in which hearsay and gossip arose,

حَتّى إِذا مالِكُ الأَشياءِ فَرَّقَها

حَتّى إِذا مالِكُ الأَشياءِ فَرَّقَها

زالَ العَناءُ وَلَم يُتعِبكَ تَنقالُ

زالَ العَناءُ وَلَم يُتعِبكَ تَنقالُ

until, when the Master of all things separates them,

toil ceases, and no wandering wearies you.

وَنابِتُ الوَجهِ زينٌ في النَديِّ لَهُ

وَنابِتُ الوَجهِ زينٌ في النَديِّ لَهُ

كَالأَرضِ حَسَّنَها في العَينِ إِبقالُ

كَالأَرضِ حَسَّنَها في العَينِ إِبقالُ

And facial hair is an adornment for its bearer in the assembly,

like the earth, made beautiful to the eye by sprouting greenery.