إِن هَلَّلَت أَفواهُكُم فَقُلوبُكُم

إِن هَلَّلَت أَفواهُكُم فَقُلوبُكُم

وَنُفوسُكُم دونَ الحُقوقِ مُهَلَّلَه

وَنُفوسُكُم دونَ الحُقوقِ مُهَلَّلَه

If your mouths proclaim God's oneness, your hearts

and your souls shrink from fulfilling what is due.

آلَيتُ ما تَوراتُكُم بِمُنيرَةٍ

آلَيتُ ما تَوراتُكُم بِمُنيرَةٍ

إِن أُلفِيَت فيها الكُمَيتُ مَحَلَّلَه

إِن أُلفِيَت فيها الكُمَيتُ مَحَلَّلَه

I swear: your Torah sheds no light

if dark-red wine is found permitted in it.

لا تَأمَنوا بَرقَ الغَمامِ فَإِنَّما

لا تَأمَنوا بَرقَ الغَمامِ فَإِنَّما

تِلكَ السُيوفُ مِنَ القَضاءِ مُسَلَّلَه

تِلكَ السُيوفُ مِنَ القَضاءِ مُسَلَّلَه

Do not feel safe from the clouds' lightning, for

those are but swords unsheathed by fate.

قالَ اِفتِكارٌ في الحَوادِثِ صادِقٌ

قالَ اِفتِكارٌ في الحَوادِثِ صادِقٌ

جَعَلَ الصِعابَ مِنَ الحَذارِ مُذَلَّلَه

جَعَلَ الصِعابَ مِنَ الحَذارِ مُذَلَّلَه

So spoke sound reflection on events,

which made hardships manageable through caution.

هَفَتِ الحَنيفَةُ وَالنَصارى ما اِهتَدَت

هَفَتِ الحَنيفَةُ وَالنَصارى ما اِهتَدَت

وَيَهودُ حارَت وَالمَجوسُ مُضَلَّلَه

وَيَهودُ حارَت وَالمَجوسُ مُضَلَّلَه

The Hanif faith has stumbled, and the Christians have found no guidance;

and the Jews are bewildered, and the Magians are misled.

اِثنانِ أَهلُ الأَرضِ ذو عَقلٍ بِلا

اِثنانِ أَهلُ الأَرضِ ذو عَقلٍ بِلا

دينٍ وَآخَرُ دَيِّنٌ لا عَقلَ لَهُ

دينٍ وَآخَرُ دَيِّنٌ لا عَقلَ لَهُ

Earth's people are of two kinds: one with reason but without

religion, and another devout, who has no reason.