إِن شِئتِ أَن تَحفَظي مِن أَنتِ صاحِبَةٌ

إِن شِئتِ أَن تَحفَظي مِن أَنتِ صاحِبَةٌ

لَهُ فَلا تَدخُلي في المِصرِ حَمّاما

لَهُ فَلا تَدخُلي في المِصرِ حَمّاما

If you wish to safeguard the one whose companion you are,

then do not enter a bathhouse in town.

وَإِن بَدَوتِ فَلا يُؤنِسكِ شَقَةٌ

وَإِن بَدَوتِ فَلا يُؤنِسكِ شَقَةٌ

ضُحىً تُناجينَ سَوّاراً وَزَمّاما

ضُحىً تُناجينَ سَوّاراً وَزَمّاما

And if you dwell in the desert, let no cloth screen reassure you,

as you whisper in the forenoon to Sawwar and Zammam.

فَكَم عَصَيتُنَّ مِن ناهٍ وَناهِيَةٍ

فَكَم عَصَيتُنَّ مِن ناهٍ وَناهِيَةٍ

وَكَم فَضَحتُنَّ أَخوالاً وَأعماما

وَكَم فَضَحتُنَّ أَخوالاً وَأعماما

For how many men and women who forbade you have you defied!

And how many maternal and paternal uncles you have disgraced!

ما صانَكُنَّ سِوى الأَزواجِ مِن أَحَدٍ

ما صانَكُنَّ سِوى الأَزواجِ مِن أَحَدٍ

وَأَوَّل الدَهرِ أَعيَيتُنَّ هَمّاما

وَأَوَّل الدَهرِ أَعيَيتُنَّ هَمّاما

No one but husbands has guarded you,

and at time’s beginning you exhausted a resolute man.

وَما بَكَيتُ رَميماً وَهيَ نائِيَةٌ

وَما بَكَيتُ رَميماً وَهيَ نائِيَةٌ

وَإِن عَلِمتُ حِبالَ الوَصلِ أَرماما

وَإِن عَلِمتُ حِبالَ الوَصلِ أَرماما

And I did not weep for Ramim while she was far away,

even though I knew the cords of union were rotten.

إِذا تَوَلَّت عَلى هَجرٍ وَمَقلِيَةٍ

إِذا تَوَلَّت عَلى هَجرٍ وَمَقلِيَةٍ

فَلا تَعَرَّضَ لَها في النَومِ إِلماما

فَلا تَعَرَّضَ لَها في النَومِ إِلماما

If she turns away in estrangement and loathing,

then do not seek even a fleeting encounter with her in sleep.