إِذا دَنَوتِ لِشامٍ أَو مَرَرتِ بِهِ

إِذا دَنَوتِ لِشامٍ أَو مَرَرتِ بِهِ

فَنَكِّبيهِ وَراءَ الظَهرِ أَو حيدي

فَنَكِّبيهِ وَراءَ الظَهرِ أَو حيدي

If you draw near to al-Sham or pass by it,

then shun it, leaving it behind your back, or turn aside.

قَد غَيَّرَ الدَهرُ مِنهُ بعدَ مُبتَهَجٍ

قَد غَيَّرَ الدَهرُ مِنهُ بعدَ مُبتَهَجٍ

وَأَلحَدَ السَيفُ فيهِ بَعدَ تَوحيدِ

وَأَلحَدَ السَيفُ فيهِ بَعدَ تَوحيدِ

Time has changed it, once a place of joy,

and there the sword has turned heretic, after faith in one God.