إِذا اِبنا أَبٍ واحِدٍ أُلفِيا

إِذا اِبنا أَبٍ واحِدٍ أُلفِيا

جَواداً وَعَيراً فَلا تَعجَبِ

جَواداً وَعَيراً فَلا تَعجَبِ

If two sons of a single father are found

If two sons of one father are brought together

one a noble steed, the other a donkey—do not marvel.

A generous man and a mean one, marvel not

فَإِنَّ الطَويلَ نَجيبَ القَريضِ

فَإِنَّ الطَويلَ نَجيبَ القَريضِ

أَخوهُ المَديدُ وَلَم يَنجُبِ

أَخوهُ المَديدُ وَلَم يَنجُبِ

For Ṭawīl, the noble meter of verse,

For the tall, eloquent, excellent man

has Madīd for a brother, yet Madīd did not excel.

Is brother to the violent, ignoble man

وَيَشجُبُ كُلُّ اِمرِئٍ في الزَمانِ

وَيَشجُبُ كُلُّ اِمرِئٍ في الزَمانِ

مِن آلِ عَدنانَ أَو يَشجُبِ

مِن آلِ عَدنانَ أَو يَشجُبِ

And every man, in time, perishes,

And every man of his time rails

whether of the line of ʿAdnān or Yashjub.

Against the descendants of Adnan or rails