إِذا لَم يَكُن خَلفي كَبيرٌ يُضيعُهُ

إِذا لَم يَكُن خَلفي كَبيرٌ يُضيعُهُ

حِمامي وَلا طِفلٌ فَفيمَ حَياتي

حِمامي وَلا طِفلٌ فَفيمَ حَياتي

If there is no elder behind me to be left uncared for

If I have no grand epic behind to squander

by my death, nor any child, then what is my life for?

Nor child to leave so why should I wander?

وَما العَيشُ إِلّا عِلَّةٌ بُرؤُها الرَدى

وَما العَيشُ إِلّا عِلَّةٌ بُرؤُها الرَدى

فَخَلّي سَبيلي أَنصَرِف لِطِياتي

فَخَلّي سَبيلي أَنصَرِف لِطِياتي

And life is nothing but an illness whose cure is death.

For what is life but ailment cured by death

So leave my way clear; let me depart where I intend.

So let me go back to eternal rest