إِن يَقرُبُ المَوتُ مِنّي

إِن يَقرُبُ المَوتُ مِنّي

فَلَستُ أَكَرَهُ قُربَه

فَلَستُ أَكَرَهُ قُربَه

If death draws near to me,

then I do not dislike its nearness.

وَذاكَ أَمنَعُ حِصنٍ

وَذاكَ أَمنَعُ حِصنٍ

يُصَبِّرُ القَبرَ دَربَه

يُصَبِّرُ القَبرَ دَربَه

And that is the most impregnable fortress,

making the grave its gateway.

مَن يَلقَهُ لا يُراقَب

مَن يَلقَهُ لا يُراقَب

خَطباً وَلا يَخشَ كُربَه

خَطباً وَلا يَخشَ كُربَه

Whoever meets it need not fear

calamity, nor dread distress.

كَأَنَّني رَبُّ إِبلٍ

كَأَنَّني رَبُّ إِبلٍ

أَضحى يُمارِسُ جُربَه

أَضحى يُمارِسُ جُربَه

As though I were an owner of camels

now tending his mangy herd,

أَو ناشِطٌ يَتَبَغّى

أَو ناشِطٌ يَتَبَغّى

في مُقفَرِ الأَرضِ عِربَه

في مُقفَرِ الأَرضِ عِربَه

or a roaming wild bull seeking

what he needs in the earth's desolate wastes.

وَإِن رُدِدتُ لِأَصلي

وَإِن رُدِدتُ لِأَصلي

دُفِنتُ في شَرِّ تُربَه

دُفِنتُ في شَرِّ تُربَه

And if I am returned to my origin,

I shall be buried in the worst soil.

وَالوَقتُ مامَرَّ إِلّا

وَالوَقتُ مامَرَّ إِلّا

وَحَلَّ في العُمرِ أُربَه

وَحَلَّ في العُمرِ أُربَه

And time has never passed

without untying a knot in life.

كُلٌّ يُحاذِرُ حَتفاً

كُلٌّ يُحاذِرُ حَتفاً

وَلَيسَ يَعدَمُ شُربَه

وَلَيسَ يَعدَمُ شُربَه

Everyone is wary of death,

yet no one goes without his draught.

وَيَتَّقي الصارِمَ العَض

وَيَتَّقي الصارِمَ العَض

بَ أَن يُباشِرَ غَربَه

بَ أَن يُباشِرَ غَربَه

And he avoids the keen, cutting sword,

lest he touch its edge.

وَالنَزعُ فَوقَ فِراشٍ

وَالنَزعُ فَوقَ فِراشٍ

أَشَقُّ مِن أَلفَ ضَربَه

أَشَقُّ مِن أَلفَ ضَربَه

And death's agony upon a bed

is harder than a thousand blows.

وَاللُبُّ حارَبَ فينا

وَاللُبُّ حارَبَ فينا

طَبعاً يُكابِدُ حَربَه

طَبعاً يُكابِدُ حَربَه

And reason has fought within us

a nature that endures its warfare.

يا ساكِنَ اللَحدِ عَرّف

يا ساكِنَ اللَحدِ عَرّف

نِيَ الحِمامَ وَإِربَه

نِيَ الحِمامَ وَإِربَه

O dweller in the grave, make known

to me death and its purpose.

وَلا تَضِنَّ فَإِنّي

وَلا تَضِنَّ فَإِنّي

ما لي بِذلِكَ دَربَه

ما لي بِذلِكَ دَربَه

And do not withhold it, for I

have no experience of that.

يَكُرُّ في الناسِ كَالأَج

يَكُرُّ في الناسِ كَالأَج

دَلِ المُعاوِدِ سِربَه

دَلِ المُعاوِدِ سِربَه

It charges upon people like a falcon

returning to its flock of prey,

أَو كَالمُعيرِ مِنَ العا

أَو كَالمُعيرِ مِنَ العا

سِلاتِ يَطرُقُ زَربَه

سِلاتِ يَطرُقُ زَربَه

or like a prowler among the wolves,

coming by night to its sheepfold.

لا ذاتَ سِربٍ يُعَرّي الرَ

لا ذاتَ سِربٍ يُعَرّي الرَ

دى وَلا ذاتُ سُربَه

دى وَلا ذاتُ سُربَه

Death spares neither one with a flock

nor one with a troop.

وَما أَظُنُّ المَنايا

وَما أَظُنُّ المَنايا

تَخطو كَواكِبَ جَربَه

تَخطو كَواكِبَ جَربَه

And I do not think death's visitations

will pass over the stars of Jarbah.

سَتَأخُذُ النَسرَ وَالغَف

سَتَأخُذُ النَسرَ وَالغَف

رَ وَالسِماكَ وَتِربَه

رَ وَالسِماكَ وَتِربَه

They will take al-Nasr and al-Ghafr,

and al-Simak and its companion.

فَتَّشنَ عَن كُلِّ نَفسٍ

فَتَّشنَ عَن كُلِّ نَفسٍ

شَرقَ الفَضاءِ وَغَربَه

شَرقَ الفَضاءِ وَغَربَه

They have sought out every soul

in the east of the expanse and its west,

وَزُرنَ عَن غَيرِ بِرٍّ

وَزُرنَ عَن غَيرِ بِرٍّ

عُجمَ الأَنامِ وَعُربَه

عُجمَ الأَنامِ وَعُربَه

and visited, not out of kindness,

mankind's non-Arabs and its Arabs.

ما وَمضَةٌ مِن عَقيقٍ

ما وَمضَةٌ مِن عَقيقٍ

إِلّا تَهَيِّجُ طَربَه

إِلّا تَهَيِّجُ طَربَه

No flash from Aqiq

but stirs a thrill of longing.

هَوىً تَعَبَّدَ حُرّاً

هَوىً تَعَبَّدَ حُرّاً

فَما يُحاوِلُ هَربَه

فَما يُحاوِلُ هَربَه

Passion has enslaved a free man,

so he makes no attempt to escape.

مَن رامَني لَم يَجِدني

مَن رامَني لَم يَجِدني

إِنَّ المَنازِلَ غُربَه

إِنَّ المَنازِلَ غُربَه

Whoever sought me did not find me;

the dwellings are, indeed, estrangement.

كانَت مَفارِقُ جونٌ

كانَت مَفارِقُ جونٌ

كَأَنَّها ريشُ غِربَه

كَأَنَّها ريشُ غِربَه

My hair-partings once were black,

as though they were a female crow's feathers.

ثُمَّ اِنجَلَت فَعَجِبنا

ثُمَّ اِنجَلَت فَعَجِبنا

لِلقارِ بَدَّلَ صِربَه

لِلقارِ بَدَّلَ صِربَه

Then they brightened, so we marveled

at pitch exchanged for sour milk.

إِذا خَمِصتُ قَليلاً

إِذا خَمِصتُ قَليلاً

عَدَدتُ ذَلِكَ قُربَه

عَدَدتُ ذَلِكَ قُربَه

If I go a little hungry,

I count it an act of devotion.

وَلَيسَ عِندِيَ مِن آلَةِ

وَلَيسَ عِندِيَ مِن آلَةِ

السُرى غَيرُ قِربَه

السُرى غَيرُ قِربَه

And I have no gear for

night travel but a waterskin.