إِذا داعٍ دَعاكَ لِرُشدِ أَمرٍ

إِذا داعٍ دَعاكَ لِرُشدِ أَمرٍ

فَلَبِّ وَلا يَفُتكَ لَهُ اِتِّباعُ

فَلَبِّ وَلا يَفُتكَ لَهُ اِتِّباعُ

If a caller summons you to a sound course of action,

then respond, and do not fail to follow him.

تَغَيَّرَ مُلكٌ حِميَرَ ثُمَّ كِسرى

تَغَيَّرَ مُلكٌ حِميَرَ ثُمَّ كِسرى

وَلَم تَقبَل تَغَيُّرَها الطِباعُ

وَلَم تَقبَل تَغَيُّرَها الطِباعُ

Himyar's kingdom changed, then Khosrow's,

yet human natures would not change.

وَجَدتُ الناسَ في جَبَلٍ وَسَهلٍ

وَجَدتُ الناسَ في جَبَلٍ وَسَهلٍ

كَأَنَّهُمُ الذِئابُ أَوِ السِباعُ

كَأَنَّهُمُ الذِئابُ أَوِ السِباعُ

I found people, on mountain and plain,

as though they were wolves or beasts of prey:

رِجالٌ مِثلُ ما اِهتَرَشَت كِلابٌ

رِجالٌ مِثلُ ما اِهتَرَشَت كِلابٌ

وَنِسوانٌ كَما اِغتَلَمَ الضِباعُ

وَنِسوانٌ كَما اِغتَلَمَ الضِباعُ

men like dogs fighting one another,

and women like hyenas in heat.

أَزالَ اللَهُ خَيراً عَن أَميرٍ

أَزالَ اللَهُ خَيراً عَن أَميرٍ

لَهُ وَلَدٌ عَلى عِلمٍ يُباعُ

لَهُ وَلَدٌ عَلى عِلمٍ يُباعُ

May God deprive a prince of good

whose child is sold with his knowledge:

جَوارٍ كَالنِياقِ يُسَقنَ عَنهُ

جَوارٍ كَالنِياقِ يُسَقنَ عَنهُ

وَفي أَحشائِهِنَّ لَهُ رِباعُ

وَفي أَحشائِهِنَّ لَهُ رِباعُ

slave girls, like she-camels, are driven away from him,

and in their wombs are his camel calves.