سَأَفعَلُ خَيراً ما اِستَطَعتُ فَلا تُقَم

سَأَفعَلُ خَيراً ما اِستَطَعتُ فَلا تُقَم

عَلَيَّ صَلاةٌ يَومَ أُصبِحُ هالِكا

عَلَيَّ صَلاةٌ يَومَ أُصبِحُ هالِكا

I shall do good as much as I can; so let there be no

I will do good as much as I can, so do not blame me

prayer over me on the day I lie dead.

If I become destroyed on the day I wake up

فَما فيكُمُ مِن خَيرٍ يُدَّعى بِهِ

فَما فيكُمُ مِن خَيرٍ يُدَّعى بِهِ

يُفَرِّجُ عَنّي بِالمَضيقِ المَسالِكا

يُفَرِّجُ عَنّي بِالمَضيقِ المَسالِكا

For there is no goodness in you to lay claim to

None of you has any good that can be claimed

that would open the paths for me in the narrow pass.

To relieve me on this narrow path

فَمَن مُبَلِّغٌ عَنّي المَآلِكَ مَعشَراً

فَمَن مُبَلِّغٌ عَنّي المَآلِكَ مَعشَراً

عَليّاً وَمَحموداً وَخاناً وَآلِكا

عَليّاً وَمَحموداً وَخاناً وَآلِكا

So who will convey my messages to a company—

So who will inform my friends -

Ali, Mahmud, Khan, and Alik?

Ali, Mahmoud, Khan, and the rest

فَما أَتَمَنّى أَنَّني كَأَجَلِّكُم

فَما أَتَمَنّى أَنَّني كَأَجَلِّكُم

ولَكِن أُضاهي المُقتَرينَ الصَعالِكا

ولَكِن أُضاهي المُقتَرينَ الصَعالِكا

For I do not wish to be like the most exalted of you;

I do not wish that I was like you

but I resemble the impoverished paupers.

But I emulate the valiant knights

وَيَنفُرُ عَقلي مُغضَباً إِن تَرَكتُهُ

وَيَنفُرُ عَقلي مُغضَباً إِن تَرَكتُهُ

سُدىً وَاِتَّبَعتُ الشافِعيّ وَمالِكا

سُدىً وَاِتَّبَعتُ الشافِعيّ وَمالِكا

And my reason recoils in anger if I leave it

And my mind gets angry if I leave it

idle and follow al-Shafi‘i and Malik.

Aimless and follow Al-Shafi’i and Malik