أَعوذُI seek refuge بِاللَهِin God مِنfrom وَرهاءَa foolish woman قائِلَةٍsaying
أَعوذُ بِاللَهِ مِن وَرهاءَ قائِلَةٍ
لِزَوجِto a husband إِنّيindeed I إِلىto الحَمّامِthe bathhouse أَحتاجُI need
لِزَوجِ إِنّي إِلى الحَمّامِ أَحتاجُ
I seek refuge in God from a foolish woman saying
to her husband, “I need to visit the bathhouse.”
وَهَمُّهاand her concern فيwith أُمورٍmatters لَوif يُتابِعُهاhe goes along with her
وَهَمُّها في أُمورٍ لَو يُتابِعُها
كِسرىKisra عَلَيهاin them لِشينَwould be disgraced المُلكُkingship وَالتاجُand the crown
كِسرى عَلَيها لِشينَ المُلكُ وَالتاجُ
And her mind is on matters—were she followed
by Kisra in them, kingship and crown would be disgraced.
Translation model: Sol 6.1