أَرى حَيوانَ الأَرضِ غَيرَ أَنيسِها

أَرى حَيوانَ الأَرضِ غَيرَ أَنيسِها

إِذا اِقتاتَ لَم يَفرَح بِظُلمٍ وَلا جَدا

إِذا اِقتاتَ لَم يَفرَح بِظُلمٍ وَلا جَدا

I see that the earth’s creatures, apart from its human inhabitants,

When they feed, rejoice neither in injustice nor in bounty.

أَتَعلَمُ أُسدُ الغيلِ بَعدَ اِفتِراسِها

أَتَعلَمُ أُسدُ الغيلِ بَعدَ اِفتِراسِها

تُحاوِلُ دُرّاً أَو تُحاوِلُ عَسجَدا

تُحاوِلُ دُرّاً أَو تُحاوِلُ عَسجَدا

Have you ever known the lions of the thickets, after taking their prey,

To seek pearls, or to seek gold?

وَما اِتَّخَذَ الأَبرادَ سِرحانُ قَفرَةٍ

وَما اِتَّخَذَ الأَبرادَ سِرحانُ قَفرَةٍ

وَلا شَبَّ ناراً أَينَ غارَ وَأَنجَدا

وَلا شَبَّ ناراً أَينَ غارَ وَأَنجَدا

And no wolf of the wasteland has ever donned cloaks,

Nor kindled a fire wherever it roamed, in lowlands or uplands.

وَأَضعَفُ مَن تَلقاهُ مِن آلِ آدَمٍ

وَأَضعَفُ مَن تَلقاهُ مِن آلِ آدَمٍ

إِذا ما شَتا يَبغي وَقوداً وَبُرجُدا

إِذا ما شَتا يَبغي وَقوداً وَبُرجُدا

And the weakest you meet among Adam’s children,

When winter comes, seeks fuel and a thick cloak.

وَأُنصِفُهُم ما هابَتِ الوَحشُ سُبَّةً

وَأُنصِفُهُم ما هابَتِ الوَحشُ سُبَّةً

وَلا وَقَعَت مِن خَشيَةِ اللَهِ سُجَّدا

وَلا وَقَعَت مِن خَشيَةِ اللَهِ سُجَّدا

And I do them justice: wild beasts have never feared disgrace,

Nor fallen prostrate out of fear of God.