تَغَيَّبتُ في مَنزِلي بُرهَةً

تَغَيَّبتُ في مَنزِلي بُرهَةً

سَتيرَ العُيوبِ فَقيدَ الحَسَد

سَتيرَ العُيوبِ فَقيدَ الحَسَد

I secluded myself in my home for a while,

my faults concealed, free from envy.

فَلَمّا مَضى العُمرُ إِلّا الأَقَلَّ

فَلَمّا مَضى العُمرُ إِلّا الأَقَلَّ

وَحُمَّ لِروحي فُراقُ الجَسَد

وَحُمَّ لِروحي فُراقُ الجَسَد

Then, when all but a little of my life had passed,

and my soul's parting from the body was decreed,

بُعِثتُ شَفيعاً إِلى صالِحٍ

بُعِثتُ شَفيعاً إِلى صالِحٍ

وَذاكَ مِنَ القَومِ رَأيٌ فَسَد

وَذاكَ مِنَ القَومِ رَأيٌ فَسَد

I was sent as an intercessor to Salih—

an unsound judgment on the people's part.

فَيَسمَعُ مِنّي سَجعَ الحَمامِ

فَيَسمَعُ مِنّي سَجعَ الحَمامِ

وَأَسمَعُ مِنهُ زَئيرَ الأَسَد

وَأَسمَعُ مِنهُ زَئيرَ الأَسَد

So he hears from me the cooing of doves,

and I hear from him the lion's roar.

فَلا يُعجِبَنّي هَذا النِفاقُ

فَلا يُعجِبَنّي هَذا النِفاقُ

فَكَم نَفَّقَت مِحنَةٌ ما كَسَد

فَكَم نَفَّقَت مِحنَةٌ ما كَسَد

So let this popularity not delight me:

for many an ordeal has found a market for unsold wares.