عَجِبتُI marveled لِهَذاat this الشَخصِperson يَأويtakes refuge إِلىin الثَرىthe dust
عَجِبتُ لِهَذا الشَخصِ يَأوي إِلى الثَرى
وَقَدand indeed عاشَhe lived دَهراًan age فيamong الرِفاقِthe companions السَوائِرِtraveling
وَقَد عاشَ دَهراً في الرِفاقِ السَوائِرِ
I marvel at this man who takes refuge in the dust,
though he lived an age among traveling companions.
تُقَلِّبُهُturn him about الأَيّامُthe days فيin كُلِّevery وُجهَةٍdirection
تُقَلِّبُهُ الأَيّامُ في كُلِّ وُجهَةٍ
كَتَقليبِlike the turning of وَزنٍa poetic meter فيin فَلوكِthe orbits of الدَوائِرِthe circles
كَتَقليبِ وَزنٍ في فَلوكِ الدَوائِرِ
The days turn him in every direction,
like a poetic meter rotated in the orbits of the circles.
Translation model: Sol 6.1