عِشتُ مِن أَيسَرَ حَلِّ

عِشتُ مِن أَيسَرَ حَلِّ

وَتَشَبَّهتُ بِظِلِّ

وَتَشَبَّهتُ بِظِلِّ

I lived on the simplest lawful sustenance,

and made myself like a shadow.

لَستُ بِالخِلِّ أُصا

لَستُ بِالخِلِّ أُصا

فيكَ وَما أَنتَ بِخِلِّ

فيكَ وَما أَنتَ بِخِلِّ

I am no friend who would be sincere

with you; nor are you a friend.

رُبَّما يَعتَمِدُ المَر

رُبَّما يَعتَمِدُ المَر

ءُ عَلى العُضوِ الأَشَلِّ

ءُ عَلى العُضوِ الأَشَلِّ

Sometimes a person relies

on a paralyzed limb.

أَيُّها الدُنيا لَحاكِ اللَهُ

أَيُّها الدُنيا لَحاكِ اللَهُ

مِن رَبَّةِ دَلِّ

مِن رَبَّةِ دَلِّ

O world, may God curse you—

you mistress of coquetry!

ما تَسَلّى خَلَدي عَن

ما تَسَلّى خَلَدي عَن

كِ وَإِن ظَنَّ التَسَلّي

كِ وَإِن ظَنَّ التَسَلّي

My mind has not moved on from

you, even if it thought it had.

إِنَّما أَبقَيتِ مِنّي

إِنَّما أَبقَيتِ مِنّي

لِلأَخِلّاءِ أَقَلّي

لِلأَخِلّاءِ أَقَلّي

You have left of me only

the smallest part for close friends.

أَمسِ أَودَيتِ بِبَعضي

أَمسِ أَودَيتِ بِبَعضي

وَغَداً يَذهَبُ كُلّي

وَغَداً يَذهَبُ كُلّي

Yesterday you did away with part of me,

and tomorrow all of me will pass away.

لَكِ أَوقاتي فَخَلّي

لَكِ أَوقاتي فَخَلّي

ني إِذا قُمتُ أُصَلّي

ني إِذا قُمتُ أُصَلّي

My hours are yours, so leave

me alone when I rise to pray.

وَدَعيني ساعَةً في

وَدَعيني ساعَةً في

كِ لِمَولايَ الأَجَلِّ

كِ لِمَولايَ الأَجَلِّ

And leave me an hour within

you, for my most exalted Lord.

وَالصِبا مُلكٌ وَقَد يُب

وَالصِبا مُلكٌ وَقَد يُب

كى عَلى المُلكِ المُوَلّي

كى عَلى المُلكِ المُوَلّي

And youth is a kingdom; one may

weep over the kingdom that passes away.