أَقَمتُ بِرَغمي وَما طائِري

أَقَمتُ بِرَغمي وَما طائِري

بِراضٍ إِذا أَلِفَتهُ الوُكونُ

بِراضٍ إِذا أَلِفَتهُ الوُكونُ

I have stayed against my will, and my bird is not

content when the roosts have grown accustomed to it.

وَلي أَمَلٌ كَأَتمِّ القَنا

وَلي أَمَلٌ كَأَتمِّ القَنا

وَحالٌ كَأَقصَرِ سَهمٍ يَكونُ

وَحالٌ كَأَقصَرِ سَهمٍ يَكونُ

And I have a hope like the longest of lances,

and a lot like the shortest arrow there is.

فَيا أَلِفَ اللَفظِ لا تَأمُلي

فَيا أَلِفَ اللَفظِ لا تَأمُلي

حَراكاً فَما لَكِ إِلّا السُكونُ

حَراكاً فَما لَكِ إِلّا السُكونُ

So, O alif of the spoken word, do not hope

for movement, for nothing is yours but stillness.