وَجَدتُ الناسَ في هَرجٍ وَمرجِ

وَجَدتُ الناسَ في هَرجٍ وَمرجِ

غُواةٌ بَينَ مُعتَزِلٍ وَمُرجي

غُواةٌ بَينَ مُعتَزِلٍ وَمُرجي

I found the people in turmoil and confusion,

Misguided, divided between Muʿtazilites and Murjiʾites.

فَشَأنُ مُلوكِهِم وَنَزفٌ وَنَزفٌ

فَشَأنُ مُلوكِهِم وَنَزفٌ وَنَزفٌ

وَأَصحابُ الأُمورِ جُباةُ خَرجِ

وَأَصحابُ الأُمورِ جُباةُ خَرجِ

So their kings’ business: draining and draining,

And those in authority are collectors of tribute.

وَهُمُّ زَعيمِهِم إِنهابُ مالٍ

وَهُمُّ زَعيمِهِم إِنهابُ مالٍ

حَرامِ النَهبِ أَو إِجلالُ فَرجِ

حَرامِ النَهبِ أَو إِجلالُ فَرجِ

And their leader’s concern is giving wealth over to plunder,

Though its plunder is forbidden—or venerating genitals.

وَإِنَّ شَرّارَةً وَقَعَت بِوادٍ

وَإِنَّ شَرّارَةً وَقَعَت بِوادٍ

لِتُحرِقَ وَحدَها سَمُراً بِشَرجِ

لِتُحرِقَ وَحدَها سَمُراً بِشَرجِ

And indeed a spark fell in a valley,

To burn acacias in Sharj all on its own.

رُكوبُ النَعشِ أَسرَعُ لِاِبنِ دَهرٍ

رُكوبُ النَعشِ أَسرَعُ لِاِبنِ دَهرٍ

يُريدُ الخَيرَ مِن قَتَبٍ وَسَرجِ

يُريدُ الخَيرَ مِن قَتَبٍ وَسَرجِ

Riding the bier is swifter for a son of time

Who seeks goodness than riding a camel’s pack-saddle or a horse’s saddle.

غَدا العُصفورُ لِلبازي أَميراً

غَدا العُصفورُ لِلبازي أَميراً

وَأَصبَحَ ثَعلَباً ضِرغامُ تَرَجِ

وَأَصبَحَ ثَعلَباً ضِرغامُ تَرَجِ

The sparrow has become the hawk’s ruler,

And the lion of Taraj has become a fox.

أَفي الدُنِّيا لَحاها اللَهُ حَقٌّ

أَفي الدُنِّيا لَحاها اللَهُ حَقٌّ

فَيُطلَبَ في حِنداسِها بِسُرجِ

فَيُطلَبَ في حِنداسِها بِسُرجِ

Is there truth in this world—may God curse it—

To be sought in its pitch darkness with lamps?