أَراكَ زَنيماً إِذا تَعَرَّضتَ لَيلَةً

أَراكَ زَنيماً إِذا تَعَرَّضتَ لَيلَةً

لِأُدمِ رِماحٍ أَو لِغُزلانِ أَزنَما

لِأُدمِ رِماحٍ أَو لِغُزلانِ أَزنَما

I deem you baseborn if one night you approach

the white antelopes of Rimah or the gazelles of Aznam.

غَنائِمُ قَومٍ سَوفَ يَنهَبُها الرَدى

غَنائِمُ قَومٍ سَوفَ يَنهَبُها الرَدى

فَلا تَدنُ مِنها وَاِجعَل النُسكَ مُغنَما

فَلا تَدنُ مِنها وَاِجعَل النُسكَ مُغنَما

They are a people's spoils, which death will plunder;

so do not approach them; make devotion your prize.

يُرَنِّمنَ بِالدُرِّ الثَمينِ مَسامِعاً

يُرَنِّمنَ بِالدُرِّ الثَمينِ مَسامِعاً

وَيَزجرنَ لِلبَينِ السَوامَ المُزَنَّما

وَيَزجرنَ لِلبَينِ السَوامَ المُزَنَّما

They set ears singing with precious pearls,

and drive the ear-marked herds on for departure.

وَلَمّا تَناءَت بَلدَةٌ عَنَمِيَّةٌ

وَلَمّا تَناءَت بَلدَةٌ عَنَمِيَّةٌ

مِن الغَورِ أَبدَينَ البَنانَ المُعَنَّما

مِن الغَورِ أَبدَينَ البَنانَ المُعَنَّما

And when an ʿanam-red settlement drew far away

from the lowland, they displayed their red-stained fingertips.

يُرينَ عَلى ما لَيسَ يُمكِنُ قُدرَةً

يُرينَ عَلى ما لَيسَ يُمكِنُ قُدرَةً

وَيَعمَلنَ في كَيدِ الفَوارِسِ هِنَّما

وَيَعمَلنَ في كَيدِ الفَوارِسِ هِنَّما

They show power over what cannot be done,

and work spells to ensnare the horsemen.

لَدى سَمُراتِ الحَيِّ غادَرنَ سامِراً

لَدى سَمُراتِ الحَيِّ غادَرنَ سامِراً

وَخَيَّمنَ لِلنَومِ الرَفيعَ المُنَمنَما

وَخَيَّمنَ لِلنَومِ الرَفيعَ المُنَمنَما

Beside the tribe's acacias, they left a man talking through the night,

and pitched a lofty, richly patterned tent for sleep.

جِنانٌ وَرُضوانُ الَّذي هُوَ مالِكٌ

جِنانٌ وَرُضوانُ الَّذي هُوَ مالِكٌ

لَها عَنكَ يَنفي مالِكاً وَجَهَنَّما

لَها عَنكَ يَنفي مالِكاً وَجَهَنَّما

They are gardens; and Ridwan, who is master

of them, banishes Malik and Hell from you.

حَلُمنَ وَجُنَّ الحَليُ مِن فَرطِ لَهجَةٍ

حَلُمنَ وَجُنَّ الحَليُ مِن فَرطِ لَهجَةٍ

فَوَسوَسَ مِن تَحتِ الثِيابِ وَهَينَما

فَوَسوَسَ مِن تَحتِ الثِيابِ وَهَينَما

They were composed, and their jewelry went mad from excessive infatuation,

so it whispered and murmured beneath their clothes.

وَقَد صَمَتَت أَحجالُها عَن تَرَنُّمٍ

وَقَد صَمَتَت أَحجالُها عَن تَرَنُّمٍ

وَأَعيا غَريقاً كُظَّ أَن يَتَرَنَّما

وَأَعيا غَريقاً كُظَّ أَن يَتَرَنَّما

And her anklets had fallen silent, no longer singing;

and one drowned and stifled was unable to sing.

فَلا تَبكِ جَمَلاً إِن رَأَيتَ جِمالَها

فَلا تَبكِ جَمَلاً إِن رَأَيتَ جِمالَها

تَسَنَّمنَ مِن رَملِ الغَضا ما تُسُنَّما

تَسَنَّمنَ مِن رَملِ الغَضا ما تُسُنَّما

So do not weep for Jamal if you see her camels

climbing whatever heights of the ghada sands have been climbed.