ما زُلتُ في الغَمَراتِ لَستُ بِخالِصٍ

ما زُلتُ في الغَمَراتِ لَستُ بِخالِصٍ

مِنهُنَّ فَاِشتُ عَلى رَجائِكَ أَو قِظِ

مِنهُنَّ فَاِشتُ عَلى رَجائِكَ أَو قِظِ

I am still amid engulfing ordeals, not free

I'm still lost in confusion, with no escape

From them; so spend winter—or summer—relying on your hope.

So I call upon your hope - Wake up!

وَمِنَ البَرِيَّةِ مَن يَعيبُ بِجَهلِهِ

وَمِنَ البَرِيَّةِ مَن يَعيبُ بِجَهلِهِ

أَهلَ السِناتِ وَلَيسَ بِالمُتَيَقِّظِ

أَهلَ السِناتِ وَلَيسَ بِالمُتَيَقِّظِ

And among humankind is one who, in his ignorance, finds fault with

And from the wilderness comes one who in ignorance

Those who slumber, though he himself is not awake.

Finds fault with the wise, though he is not enlightened