أَما عَرَفَ المُقيمُ بِأَرضِ مِصرٍ

أَما عَرَفَ المُقيمُ بِأَرضِ مِصرٍ

وَميضَ بَوارِقٍ وَدَوِيَّ رَعدِ

وَميضَ بَوارِقٍ وَدَوِيَّ رَعدِ

Has the dweller in the land of Egypt not known

the flash of lightning and the rumble of thunder?

وَرُبَّ غَمامَةٍ نَشَأَت فَزالَت

وَرُبَّ غَمامَةٍ نَشَأَت فَزالَت

وَلَيسَ ثَرى مَحَلَّتِنا بِجَعدِ

وَلَيسَ ثَرى مَحَلَّتِنا بِجَعدِ

And many a cloud has arisen, then vanished,

while the soil of our dwelling is not moist.

إِذا رُزِقَ الفَتى في المَحلِ جَدّاً

إِذا رُزِقَ الفَتى في المَحلِ جَدّاً

رَعى ما شاءَ مِن ثَعدٍ وَمَعدِ

رَعى ما شاءَ مِن ثَعدٍ وَمَعدِ

If a young man is granted good fortune in a drought,

he feeds as he pleases on soft, tender dates.

وَما نالَت خِلافَتَها قُرَيشُ

وَما نالَت خِلافَتَها قُرَيشُ

وَأَرغِمَ سَعدُها إِلّا بِسَعدِ

وَأَرغِمَ سَعدُها إِلّا بِسَعدِ

Quraysh did not gain its caliphate,

nor was its Sa‘d humbled, except through good fortune.

فَإِنَّ لِهَذِهِ الدُنِّيا طَريقاً

فَإِنَّ لِهَذِهِ الدُنِّيا طَريقاً

عَلَيهِ يَمُرُّ مَن قَبلي وَبَعدي

عَلَيهِ يَمُرُّ مَن قَبلي وَبَعدي

For this world has a road

along which pass those before me and after me.

أَِذا وَعَدَتكَ خَيراً ما طَلَتهُ

أَِذا وَعَدَتكَ خَيراً ما طَلَتهُ

وَهَل يُرجى لَها إِنجازُ وَعدِ

وَهَل يُرجى لَها إِنجازُ وَعدِ

When it promises you good, it puts it off;

can it be hoped to fulfill a promise?

فَزَجِّ العَيشَ مِن صَفوٍ وَرَنقٍ

فَزَجِّ العَيشَ مِن صَفوٍ وَرَنقٍ

وَدَع شَجَنَيكَ مِن هِندٍ وَدَعدِ

وَدَع شَجَنَيكَ مِن هِندٍ وَدَعدِ

So pass your life amid clarity and murk,

and leave your two sorrows over Hind and Da‘d.

وَلا تَجلِس إِلى أَهلِ الدَنايا

وَلا تَجلِس إِلى أَهلِ الدَنايا

فَإِنَّ خَلائِقَ السُفَهاءِ تُعدي

فَإِنَّ خَلائِقَ السُفَهاءِ تُعدي

And do not sit with people of base conduct,

for the dispositions of fools are contagious.