لَو اِتَّبَعوني وَيحَهُم لَهَدَيتُهُم

لَو اِتَّبَعوني وَيحَهُم لَهَدَيتُهُم

إِلى الحَقِّ أَو نَهجٍ لِذاكَ مُقارِبِ

إِلى الحَقِّ أَو نَهجٍ لِذاكَ مُقارِبِ

Had they followed me—alas for them!—I would have guided them

to the truth, or to a path close to it.

فَقَد عِشتُ حَتّى مَلَّني وَمَلَلتُهُ

فَقَد عِشتُ حَتّى مَلَّني وَمَلَلتُهُ

زَماني وَناجَتني عُيونُ التَجارُبِ

زَماني وَناجَتني عُيونُ التَجارُبِ

For I have lived until it wearied of me, and I of it—

my time—and the eyes of experience confided in me.

إِذا حانَ وَقتي فَالمُثَقَّفُ طاعِني

إِذا حانَ وَقتي فَالمُثَقَّفُ طاعِني

بِغَيرِ مُعينٍ وَالمُهَنَّدُ ضارِبي

بِغَيرِ مُعينٍ وَالمُهَنَّدُ ضارِبي

When my hour comes, the straightened spear will pierce me,

with no helper, and the Indian-forged sword will strike me.

وَإِنّا مِنَ الغَبراءِ فَوقَ مَطِيَّةٍ

وَإِنّا مِنَ الغَبراءِ فَوقَ مَطِيَّةٍ

مُذَلَّلَةٍ ما أَمكَنَت يَدَ خارِبِ

مُذَلَّلَةٍ ما أَمكَنَت يَدَ خارِبِ

And we ride upon a mount—the dusty earth—

tamed, yet never yielding to a camel-thief's hand.

فَمَن لي بِأَرضٍ رَحبَةٍ لا يَحِلُّها

فَمَن لي بِأَرضٍ رَحبَةٍ لا يَحِلُّها

سِوايَ تُضاهِيَ دارَةَ المُتَقارِبِ

سِوايَ تُضاهِيَ دارَةَ المُتَقارِبِ

So who can find me a spacious land where none dwells

but me, resembling the metrical circle of Mutaqarib?

فَما لِلفَتى إِلّا اِنفِرادٌ وَوَحدَةٌ

فَما لِلفَتى إِلّا اِنفِرادٌ وَوَحدَةٌ

إِذا هُوَ لَم يُرزَق بُلوغَ المَآرِبِ

إِذا هُوَ لَم يُرزَق بُلوغَ المَآرِبِ

So a man has nothing but seclusion and solitude

when he is not granted the fulfillment of his desires.

فَحارِب وَسالِم إِن أَرَدتَ فَإِنَّما

فَحارِب وَسالِم إِن أَرَدتَ فَإِنَّما

أَخو السِلمِ في الأَيّامِ مِثلُ مُحارِبِ

أَخو السِلمِ في الأَيّامِ مِثلُ مُحارِبِ

So wage war and make peace if you wish, for

the man of peace, as days pass, is just like a warrior.