صاحِ ما تَضحَكُ البُروقُ شَماتاً

صاحِ ما تَضحَكُ البُروقُ شَماتاً

بِحِمامٍ وَلا تُبَكّي الرُعودُ

بِحِمامٍ وَلا تُبَكّي الرُعودُ

Friend, lightning does not laugh with gloating joy

at death, nor does thunder lament.

يا مَحَلّي عَلَيكَ مِنّي سَلامٌ

يا مَحَلّي عَلَيكَ مِنّي سَلامٌ

سَوفَ أَمضي وَيُنجِزُ المَوعودُ

سَوفَ أَمضي وَيُنجِزُ المَوعودُ

O my dwelling, peace to you from me.

I shall depart, and what was promised will come to pass.

لَيتَ شَعري عَمَّن يَحُلُّكَ بَعدي

لَيتَ شَعري عَمَّن يَحُلُّكَ بَعدي

أَقيامٌ لِصالِحٍ أَم قَعودُ

أَقيامٌ لِصالِحٍ أَم قَعودُ

Would that I knew who will inhabit you after me:

will they rise to do good, or sit idle?

أَيُرَجَّونَ أَن أَعودَ إِلَيهِم

أَيُرَجَّونَ أَن أَعودَ إِلَيهِم

لا تُرَجّوا فَإِنَّني لا أَعودُ

لا تُرَجّوا فَإِنَّني لا أَعودُ

Do they hope that I shall return to them?

Do not hope, for I shall not return.

وَلِجِسمي إِلى التُرابِ هُبوطٌ

وَلِجِسمي إِلى التُرابِ هُبوطٌ

وَلِرَوحي إِلى الهَواءِ صُعودُ

وَلِرَوحي إِلى الهَواءِ صُعودُ

And my body shall descend into the dust,

and my soul shall ascend into the air.

وَعَلى حالِها تَدومُ اللَيالي

وَعَلى حالِها تَدومُ اللَيالي

فَنَحوسٌ لِمَعشَرٍ أَو سَعودُ

فَنَحوسٌ لِمَعشَرٍ أَو سَعودُ

And the nights endure just as they are,

bringing ill fortune to some, or good fortune.