فَرَقٌ بَدا وَمِنَ الحَوادِثِ يَفرَقُ

فَرَقٌ بَدا وَمِنَ الحَوادِثِ يَفرَقُ

شَيخٌ يُغادى بِالخُطوبِ وَيُطرَقُ

شَيخٌ يُغادى بِالخُطوبِ وَيُطرَقُ

Fear has appeared, and he fears calamities—

an old man beset by troubles morning and night.

سُبحانَ خالِقِنا وَطاءٌ أَغبَرٌ

سُبحانَ خالِقِنا وَطاءٌ أَغبَرٌ

مِن تَحتِنا وَلَهُ غِطاءٌ أَزرَقُ

مِن تَحتِنا وَلَهُ غِطاءٌ أَزرَقُ

Glory to our Creator! A dust-gray bed

lies beneath us, and has a blue covering.

وَالشُهُبُ في بَحرِ السَماءِ سَوابِحٌ

وَالشُهُبُ في بَحرِ السَماءِ سَوابِحٌ

تَطفو لِناظِرَةِ العُيونِ وَتَغرَقُ

تَطفو لِناظِرَةِ العُيونِ وَتَغرَقُ

And the bright stars swim in the sea of heaven,

floating before gazing eyes, and sinking.

أَعَرَقتَ خَيلَكَ في مُحاوَلَةِ الغِنى

أَعَرَقتَ خَيلَكَ في مُحاوَلَةِ الغِنى

وَحَواهُ غَيرُكَ مُشئِمٌ أَو مُعرِقُ

وَحَواهُ غَيرُكَ مُشئِمٌ أَو مُعرِقُ

You made your horses sweat in pursuit of wealth,

yet another gained it, bound for Syria or Iraq.

وَأَخو الحِجى في أَمرِهِ مُتَحَيّرٌ

وَأَخو الحِجى في أَمرِهِ مُتَحَيّرٌ

جَمَعَ التَجارُبَ عُمرُهُ المُتَفَرِّقُ

جَمَعَ التَجارُبَ عُمرُهُ المُتَفَرِّقُ

And the man of reason is bewildered in his affairs;

his scattered years have gathered experience.

وَتَعَهَّدَ اِبنُ العَبدِ بُرقَةَ ثَهمِدٍ

وَتَعَهَّدَ اِبنُ العَبدِ بُرقَةَ ثَهمِدٍ

فَمَضى وَشيكاً وَاِستَقَرَّ الأَبرَقُ

فَمَضى وَشيكاً وَاِستَقَرَّ الأَبرَقُ

And Ibn al-‘Abd revisited Burqat Thahmad;

he soon passed away, while the stony tract remained.

عَزَّ الَّذي أَعفى الجَمادَ فَما تَرى

عَزَّ الَّذي أَعفى الجَمادَ فَما تَرى

حَجَراً يَغَصُّ بِمَأكَلٍ أَو يَشرَقُ

حَجَراً يَغَصُّ بِمَأكَلٍ أَو يَشرَقُ

Exalted is He who spared inanimate things: you never see

a stone choking on food or on drink.

مُتَعَرِّياً في صَيفِهِ وَشِتائِهِ

مُتَعَرِّياً في صَيفِهِ وَشِتائِهِ

ما ريعَ قَطُّ لِمَلبَسٍ يَتَخَرَّقُ

ما ريعَ قَطُّ لِمَلبَسٍ يَتَخَرَّقُ

Naked in its summer and its winter,

it has never feared a garment wearing through.

مُتَجَلِّداً أَو خِلتُهُ مُتَلَبِّداً

مُتَجَلِّداً أَو خِلتُهُ مُتَلَبِّداً

لا دَمعَ فيهِ بِفادِحٍ يَتَرَقرَقُ

لا دَمعَ فيهِ بِفادِحٍ يَتَرَقرَقُ

Showing fortitude—or I thought it merely inert—

no tear trembles in it at a grievous calamity.

لا حِسَّ يُؤلِمُهُ فَيُظهِرُ مُجزَعاً

لا حِسَّ يُؤلِمُهُ فَيُظهِرُ مُجزَعاً

إِن راحَ يَضرِبُ مِلطَسٌ أَو مِطرَقُ

إِن راحَ يَضرِبُ مِلطَسٌ أَو مِطرَقُ

No sensation pains it into showing distress,

if a mallet or hammer begins striking it.

لَم يَغّدُ غَدوَةَ طائِرٍ مُتَكَسِّبٍ

لَم يَغّدُ غَدوَةَ طائِرٍ مُتَكَسِّبٍ

وافاهُ يَلقُطُ أَجدَلٌ أَو زُرَّقُ

وافاهُ يَلقُطُ أَجدَلٌ أَو زُرَّقُ

It never set out at dawn like a bird seeking its living,

met, while pecking, by a falcon or a hawk.

أَحِمامُ ما لَكَ في رُكوبِ حَمائِمٍ

أَحِمامُ ما لَكَ في رُكوبِ حَمائِمٍ

وُرقٍ وَمِن شَرِّ الرُكابِ الأَورَقُ

وُرقٍ وَمِن شَرِّ الرُكابِ الأَورَقُ

O Death, why do you ride doves,

ash-gray, when the gray camel is among the worst mounts?

وَالصَخرُ يَلبَثُ لا يُقارِفُ مَرَّةً

وَالصَخرُ يَلبَثُ لا يُقارِفُ مَرَّةً

ذَنباً وَلا هُوَ مِن حَياءٍ مُطرِقُ

ذَنباً وَلا هُوَ مِن حَياءٍ مُطرِقُ

And rock abides, never once committing

a sin, nor does it bow its head in shame.

وَالدَهرُ أَخرَقُ ما اِهتَدى لِصَنيعَةٍ

وَالدَهرُ أَخرَقُ ما اِهتَدى لِصَنيعَةٍ

وَبَنوهُ كُلُّهُمُ سَفيهٌ أَخرَقُ

وَبَنوهُ كُلُّهُمُ سَفيهٌ أَخرَقُ

And Time is inept, never finding its way to a kindness;

and its sons are all foolish and inept.

وَتَشابَهَت أَجسامُنا وَتَخالَفَت

وَتَشابَهَت أَجسامُنا وَتَخالَفَت

أَغراضُنا فَمُغَرِّبٌ وَمُشَرِّقُ

أَغراضُنا فَمُغَرِّبٌ وَمُشَرِّقُ

And our bodies are alike, but divergent

are our aims: one heads west, another east.

يا هِمُّ وَيحَكَ غَيَّرَتكَ نَوائِبٌ

يا هِمُّ وَيحَكَ غَيَّرَتكَ نَوائِبٌ

وَالغُصنُ يورِقُ في الزَمانِ وَيورَقُ

وَالغُصنُ يورِقُ في الزَمانِ وَيورَقُ

O aged man, alas for you! Calamities have changed you;

and in time the branch puts forth leaves and is stripped bare.

مَلَأَت صَحيفَتَكَ الذُنوبُ وَفُعلُكَ

مَلَأَت صَحيفَتَكَ الذُنوبُ وَفُعلُكَ

الحِبرُ الأَحَمُّ وَفَودُ رَأسِكَ مُهرَقُ

الحِبرُ الأَحَمُّ وَفَودُ رَأسِكَ مُهرَقُ

Sins have filled your page, and your conduct is

jet-black ink, while the hair at your temple is parchment.

وَكَأَنَّما نُفِضَ الرَمادُ كَآبَةً

وَكَأَنَّما نُفِضَ الرَمادُ كَآبَةً

فَوقَ الجَبينِ وَقَلبُكَ المُتَحَرِّقُ

فَوقَ الجَبينِ وَقَلبُكَ المُتَحَرِّقُ

And it is as though ashes were shaken, in sorrow,

over your brow, while your heart burns.

لِصُّ الكَرى مَلَكَ الرَدى في زَعمِهِم

لِصُّ الكَرى مَلَكَ الرَدى في زَعمِهِم

إِنَّ الحَياةَ مِنَ الأَنامِ لِتُسرَقُ

إِنَّ الحَياةَ مِنَ الأَنامِ لِتُسرَقُ

The thief of slumber is the angel of death, they claim;

life is indeed stolen from humankind.

مَن يُعطَ شَيئاً يُستَلَبهُ وَمَن يَنَم

مَن يُعطَ شَيئاً يُستَلَبهُ وَمَن يَنَم

جِنحَ الظَلامِ فَإِنَّهُ سَيُؤَرَّقُ

جِنحَ الظَلامِ فَإِنَّهُ سَيُؤَرَّقُ

Whoever is given something is robbed of it; whoever sleeps

beneath darkness's wing will surely be kept awake.

زُجِرَ الغُرابُ تَطَيُّراً وَنَقيضُهُ

زُجِرَ الغُرابُ تَطَيُّراً وَنَقيضُهُ

ديكٌ لِأَهلِ الدارِ أَبيَضُ أَفرَقُ

ديكٌ لِأَهلِ الدارِ أَبيَضُ أَفرَقُ

The crow is driven off in superstitious dread; its opposite

is the household's white, split-combed rooster.

هَذا السِفاهُ كَأَنَّنا حِمضيَّةٌ

هَذا السِفاهُ كَأَنَّنا حِمضيَّةٌ

أَو خَيطُ بِلِقعَةٍ غَذاهُ العِشرِقُ

أَو خَيطُ بِلِقعَةٍ غَذاهُ العِشرِقُ

This is folly, as though we were a herd of saltwort-grazing camels,

or an ostrich flock on a barren plain, fed by ‘ishriq.