تَقِ اللَهَ وَاِحذَر أَن يَغُرَّكَ ناسِكٌ

تَقِ اللَهَ وَاِحذَر أَن يَغُرَّكَ ناسِكٌ

بِما هُوَ فيهِ مِن تَغَيُّرِ حالِهِ

بِما هُوَ فيهِ مِن تَغَيُّرِ حالِهِ

Fear God, and beware lest an ascetic deceive you

by the change in his condition.

فَما أَنفُسُ الأَقوامِ إِلّا تَوابِعٌ

فَما أَنفُسُ الأَقوامِ إِلّا تَوابِعٌ

لِقائِلِ زورٍ مُفرِطٍ في مُحالِه

لِقائِلِ زورٍ مُفرِطٍ في مُحالِه

For people's souls are nothing but followers

of a speaker of lies, extravagant in his absurd claims.

فَهَذا الَّذي في صَومِهِ وَصَلاتِهِ

فَهَذا الَّذي في صَومِهِ وَصَلاتِهِ

كَذاكَ الَّذي في حِلِّهِ وَاِرتِحالِهِ

كَذاكَ الَّذي في حِلِّهِ وَاِرتِحالِهِ

So this man, in his fasting and prayer,

is like that man, in his staying and journeying.

فَكَذِّب زَعيماً قالَ إِنّي دَيِّنٌ

فَكَذِّب زَعيماً قالَ إِنّي دَيِّنٌ

فَما دينُهُ إِلّا ضَعيفُ اِنتِحالِهِ

فَما دينُهُ إِلّا ضَعيفُ اِنتِحالِهِ

So disbelieve a leader who says, 'I am indeed devout';

for his religion is merely a feeble claim he makes.

يُماحِلُ في الدُنيا الخَؤَونِ وَإِنَّما

يُماحِلُ في الدُنيا الخَؤَونِ وَإِنَّما

يُؤَمِّلُ نَزراً فانِياً بِمُحالِهِ

يُؤَمِّلُ نَزراً فانِياً بِمُحالِهِ

He schemes in this treacherous world, yet all

he hopes for through his absurd claims is a fleeting pittance.

وَمَن يَكتَحِل بِالسُهدِ في طَلَبِ العُلا

وَمَن يَكتَحِل بِالسُهدِ في طَلَبِ العُلا

يَجُز أَن يَرى مِنهاجَها بِاِكتِحالِهِ

يَجُز أَن يَرى مِنهاجَها بِاِكتِحالِهِ

And whoever lines his eyes with sleeplessness in pursuit of eminence

may see its path through the kohl he applies.