إِختِلافٌ قَد عَمَّنا في اِعتِقادٍ

إِختِلافٌ قَد عَمَّنا في اِعتِقادٍ

وَصَلاةٍ لِرَبِّنا وَطُهورِ

وَصَلاةٍ لِرَبِّنا وَطُهورِ

Disagreement has spread among us in belief,

and prayer to our Lord, and purification.

وَنِساءٌ مّهورَةٌ في البَرايا

وَنِساءٌ مّهورَةٌ في البَرايا

وَسَبايا سيقَت بِغَيرِ مُهورِ

وَسَبايا سيقَت بِغَيرِ مُهورِ

And women among humankind are given dowers,

while captive women are led away without dowers.

وَرَأَيتُ الحِمامَ يَأتي عَلى العا

وَرَأَيتُ الحِمامَ يَأتي عَلى العا

لَمِ مِن قاهِرٍ وَمِن مَقهورِ

لَمِ مِن قاهِرٍ وَمِن مَقهورِ

And I saw death overtake the world,

conqueror and conquered alike.

وَاِدَّعوا لِل مُعَمِّرينَ أُموراً

وَاِدَّعوا لِل مُعَمِّرينَ أُموراً

لَستُ أَدري ما هُنَّ في المَشهورِ

لَستُ أَدري ما هُنَّ في المَشهورِ

And they have made claims about the long-lived—

I know not what to make of these familiar accounts.

أَتَراهُم فيما تَقَضّى مِنَ الأَيّ

أَتَراهُم فيما تَقَضّى مِنَ الأَيّ

امِ عَدّوا سَنيِّهُم بِالشُهورِ

امِ عَدّوا سَنيِّهُم بِالشُهورِ

Do you suppose that, in days gone by,

they counted their years by months?

كُلَّما لاحَ لِلعُيونِ هِلالٌ

كُلَّما لاحَ لِلعُيونِ هِلالٌ

كانَ حَولاً لَدَيهِمُ في الدُهورِ

كانَ حَولاً لَدَيهِمُ في الدُهورِ

Whenever a crescent moon appeared to their eyes,

it was a year to them through the ages.

هَكَذا يَنبَغي وَإِلّا فَإِنَّ ال

هَكَذا يَنبَغي وَإِلّا فَإِنَّ ال

عَقلَ يُثنى في حالَةِ المَبهورِ

عَقلَ يُثنى في حالَةِ المَبهورِ

So it must be; otherwise, the

mind buckles in a state of bewilderment.

حُمَّلوا المُثَقِلاتِ ثُمَّتَ أَضحى

حُمَّلوا المُثَقِلاتِ ثُمَّتَ أَضحى

في بُطونِ الأجداثِ بالي الظُهورِ

في بُطونِ الأجداثِ بالي الظُهورِ

They were laden with heavy burdens, then lay

in the bellies of graves, their backs decayed.