هَل يَأمَنُ الفَتَيانِ الخَطبَ آوِنَةً

هَل يَأمَنُ الفَتَيانِ الخَطبَ آوِنَةً

وَلِلمَقاديرِ إِعلامٌ بِإِعلامِ

وَلِلمَقاديرِ إِعلامٌ بِإِعلامِ

Can the two youths—day and night—ever be safe from calamity,

When fate gives warning upon warning?

أَولاهُما أَن يُغادى في مَدىً بِرَدىً

أَولاهُما أَن يُغادى في مَدىً بِرَدىً

هَذا النَهارُ فَكونوا أَهلَ أَحلامِ

هَذا النَهارُ فَكونوا أَهلَ أَحلامِ

Of the two, the likelier to be met one morning with death within a span

Is this day; so be people of sound judgment.

هُوَالجَديدُ فَيَطويهِ الزَمانُ بِلىً

هُوَالجَديدُ فَيَطويهِ الزَمانُ بِلىً

وَيُرجِعُ الدَهرُ إِظلاماً بِإِظلامِ

وَيُرجِعُ الدَهرُ إِظلاماً بِإِظلامِ

It is the new one, yet time folds it away, worn out,

And time brings back darkness after darkness.

دُنياكَ فيما تُوالي غَيرُ مُحسِنَةٍ

دُنياكَ فيما تُوالي غَيرُ مُحسِنَةٍ

فَلَم تَزَل ذاتَ أَولادٍ وَأَخلامِ

فَلَم تَزَل ذاتَ أَولادٍ وَأَخلامِ

Your world does no good in the friendship it offers;

For it has always had children and intimates.

حَسبُ الحَياةِ قَذاةً أَن تُعَدَّ أَذىً

حَسبُ الحَياةِ قَذاةً أَن تُعَدَّ أَذىً

وَأَن تُقَضّى بِأَوصابٍ وَآلامِ

وَأَن تُقَضّى بِأَوصابٍ وَآلامِ

It is enough to make life a mote in the eye that it is reckoned harm,

And that it is spent in sicknesses and pains.

وَلَيسَ يَقذِفُني فَقري إُِلى نُوَبي

وَلَيسَ يَقذِفُني فَقري إُِلى نُوَبي

وَلا يُسَلِّمُني مِنهُنَّ إِسلامي

وَلا يُسَلِّمُني مِنهُنَّ إِسلامي

And my poverty does not hurl me into my calamities,

Nor does my Islam deliver me from them.

وَالناسُ في غَمَراتٍ أَعمَلوا فِكَراً

وَالناسُ في غَمَراتٍ أَعمَلوا فِكَراً

كَالسِربِ يَرتَعُ في رُغلٍ وَقَلّامِ

كَالسِربِ يَرتَعُ في رُغلٍ وَقَلّامِ

And people, amid engulfing troubles, have set their thoughts to work,

Like a herd grazing among saltbush and saltwort.

وَما يُعَرّونَ مِن مَكرٍ وَلا حِيَلٍ

وَما يُعَرّونَ مِن مَكرٍ وَلا حِيَلٍ

أَطرافَ سُمرٍ وَلا أَطرافَ أَقلامِ

أَطرافَ سُمرٍ وَلا أَطرافَ أَقلامِ

And they never leave bare of guile or stratagems

The points of tawny spears or the points of pens.

أَعياكَ خِلٌّ وَلَولا قُدرَةٌ سَلَفَت

أَعياكَ خِلٌّ وَلَولا قُدرَةٌ سَلَفَت

لَم يُمكِنِ الجَمعُ بَينَ الخاءِ وَاللامِ

لَم يُمكِنِ الجَمعُ بَينَ الخاءِ وَاللامِ

A close friend has baffled you; but for a power that went before,

It would not have been possible to join khāʾ and lām.

فَلا تَغُرَّنكَ في الأَيّامِ خادِعَةٌ

فَلا تَغُرَّنكَ في الأَيّامِ خادِعَةٌ

مِنَ الحِسانِ بِوَحيٍ أَو بِكَلّامِ

مِنَ الحِسانِ بِوَحيٍ أَو بِكَلّامِ

So let no deceitful woman ever beguile you,

One of the beauties, by a hint or through a smooth talker.

يَنأى الغُلامُ وَلَو لَم يَرضَ والِدُهُ

يَنأى الغُلامُ وَلَو لَم يَرضَ والِدُهُ

عَنِ اِحتِياجٍ إِلى حَليٍ وَعُلّامِ

عَنِ اِحتِياجٍ إِلى حَليٍ وَعُلّامِ

The boy keeps far away—even if his father disapproves—

From needing jewelry and henna.

فَاِردُد أُمورَكَ فيما أَنتَ فاعِلُهُ

فَاِردُد أُمورَكَ فيما أَنتَ فاعِلُهُ

إِلى نَقِيٍّ مِنَ الأَدناسِ عَلّامِ

إِلى نَقِيٍّ مِنَ الأَدناسِ عَلّامِ

So refer your affairs, in whatever you undertake,

To one pure of defilement, deeply learned.