إِيّاكَ وَالأَيمانَ تُلقي بِها

إِيّاكَ وَالأَيمانَ تُلقي بِها

فَإِنَّها مُحرِجَةٌ مُكفِرَه

فَإِنَّها مُحرِجَةٌ مُكفِرَه

Beware of oaths you cast about,

for they bring guilt and lead to unbelief.

وَذِمَّةُ المُؤمِنِ مَخفورَةٌ

وَذِمَّةُ المُؤمِنِ مَخفورَةٌ

بِالدينِ لا تَدنو لَها مُخفِرَه

بِالدينِ لا تَدنو لَها مُخفِرَه

And the believer's pledge is guarded

by faith; no betrayer draws near it.

عيسٌ تُباري جُدلَها بِالفَتى

عيسٌ تُباري جُدلَها بِالفَتى

فَجُد لَها يارَبُّ بِالمَغفِرَه

فَجُد لَها يارَبُّ بِالمَغفِرَه

Pale camels vie with their plaited reins, carrying the youth;

so be generous to them, O Lord, with forgiveness.

أَقفَرَ في المَطعَمِ رُكبانُها

أَقفَرَ في المَطعَمِ رُكبانُها

وَالقَومُ بِالدَوِّيَّةِ المُقفِرَه

وَالقَومُ بِالدَوِّيَّةِ المُقفِرَه

Their riders have gone short of food,

while the company is in the desolate wilderness.

ما حاوَلوا عَفوَكَ لا غَيرَهُ

ما حاوَلوا عَفوَكَ لا غَيرَهُ

مِن وَلَدٍ تَمنَحُهُ أَو فِرَه

مِن وَلَدٍ تَمنَحُهُ أَو فِرَه

So long as they seek Your pardon, and nothing else—

neither offspring You grant nor wealth.

كَم جاوَزوا مِن حِندِسٍ مُظلِمٍ

كَم جاوَزوا مِن حِندِسٍ مُظلِمٍ

لِيَبلُغوا رَحمَتَكَ المُسفِرَه

لِيَبلُغوا رَحمَتَكَ المُسفِرَه

How many a pitch-dark night they have crossed

to reach Your radiant mercy.

ما الغَفرُ في أَنجُمِهِ آمِنُ ال

ما الغَفرُ في أَنجُمِهِ آمِنُ ال

أَقدارِ بَلهُ الغُفرَ وَالمُغفِرَه

أَقدارِ بَلهُ الغُفرَ وَالمُغفِرَه

Not even al-Ghafr, amid its stars, is safe from the

decrees of fate—let alone the ibex kid and its mother.

أَيُلحِدُ الشَيخُ وَمَلحودُهُ

أَيُلحِدُ الشَيخُ وَمَلحودُهُ

قَد آنَ للحافِرِ أَن يَحفِرَه

قَد آنَ للحافِرِ أَن يَحفِرَه

Would the old man turn heretic, with his grave

already due to be dug by the gravedigger?

بَيني وَبَينَ البَعثِ طولُ البِلى

بَيني وَبَينَ البَعثِ طولُ البِلى

وَمَن لِهَذي النَفسِ أَن تَطفِرَه

وَمَن لِهَذي النَفسِ أَن تَطفِرَه

Between me and resurrection lies long decay;

and who will help this soul leap across it?