صَفَرِيٌّ مِن بَعدِه رَجَبِيُّ

صَفَرِيٌّ مِن بَعدِه رَجَبِيُّ

فَاِنظُرَن أَينَ جادَ ذاكَ الحَبِيُّ

فَاِنظُرَن أَينَ جادَ ذاكَ الحَبِيُّ

A raincloud of Safar, followed by one of Rajab;

so look where that creeping raincloud poured its bounty.

زَعَمَت أَنَّ نارَها ما خَبَت فا

زَعَمَت أَنَّ نارَها ما خَبَت فا

رِسُ وَالدَهرُ فيهِ مَعناً خَبِيُّ

رِسُ وَالدَهرُ فيهِ مَعناً خَبِيُّ

Persia claimed that her fire had not gone out;

and time holds a hidden meaning.

نامَ عَنّا رَبِيُّنا وَهَلاكُ ال

نامَ عَنّا رَبِيُّنا وَهَلاكُ ال

رَكبِ يُخشى إِن نامَ عَنهُ الرَبِيُّ

رَكبِ يُخشى إِن نامَ عَنهُ الرَبِيُّ

Our lookout slept, heedless of us; the ruin of the

caravan is feared if its lookout sleeps, heedless of it.

عَلِمَ الكائِناتِ في كُلِّ وَجهٍ

عَلِمَ الكائِناتِ في كُلِّ وَجهٍ

أَوَّلٌ عِندَهُ السِماكُ صَبِيُّ

أَوَّلٌ عِندَهُ السِماكُ صَبِيُّ

All beings, in every aspect, were known

to the First, beside whom Simāk is a child,

خالِقُ النيرانِ ما يَتَغابى العَب

خالِقُ النيرانِ ما يَتَغابى العَب

دُ لَكِنَّهُ ضَعيفٌ غَبِيُّ

دُ لَكِنَّهُ ضَعيفٌ غَبِيُّ

Creator of fires. The servant does not feign stupidity,

but he is weak and foolish.

أَيُّها الغِرُّ إِن خُصِصتَ بِعَقلٍ

أَيُّها الغِرُّ إِن خُصِصتَ بِعَقلٍ

فَاِسأَلنَهُ فَكُلُّ عَقلٍ نَبِيُّ

فَاِسأَلنَهُ فَكُلُّ عَقلٍ نَبِيُّ

O gullible one, if you have been endowed with reason,

then consult it, for every intellect is a prophet.

حَلَبوا دُرَّةَ الكُؤوسِ وَأَلغَوا

حَلَبوا دُرَّةَ الكُؤوسِ وَأَلغَوا

ما رَواهُ الكَرَخِيُّ وَالحَلَبِيُّ

ما رَواهُ الكَرَخِيُّ وَالحَلَبِيُّ

They milked the cups' rich flow and disregarded

what al-Karakhī and al-Ḥalabī narrated.

وَشَرابي ماءٌ قَراحٌ وَحَسبي

وَشَرابي ماءٌ قَراحٌ وَحَسبي

لا يَهنَأُ شَرابُكَ العِنَبِيُّ

لا يَهنَأُ شَرابُكَ العِنَبِيُّ

And my drink is pure water, and it suffices me;

your grape-wine is not pleasant.

وَكَفاني مِمّا يُعَبُّ لُجَينِي

وَكَفاني مِمّا يُعَبُّ لُجَينِي

يٌ إِذا عُبَّ صِرفُكَ الذَهَبِيُّ

يٌ إِذا عُبَّ صِرفُكَ الذَهَبِيُّ

And of what is gulped, a silvery draught suffices me

when your unmixed golden wine is gulped.

فَتَنَتكَ السَبِيَّتانِ فَبَيضا

فَتَنَتكَ السَبِيَّتانِ فَبَيضا

ءُ وَحَمراءُ مِن كُرومِ سَبِيُّ

ءُ وَحَمراءُ مِن كُرومِ سَبِيُّ

The two captives bewitched you: a white one

and a red one, a captive from the vineyards.

جُلِبَت هَذِهِ بِسُمرٍ وَهاتي

جُلِبَت هَذِهِ بِسُمرٍ وَهاتي

كَ بِصُفرٍ لَها أَبٌ لَهَبِيُّ

كَ بِصُفرٍ لَها أَبٌ لَهَبِيُّ

This one was brought with brown spears, and that one

with yellow coins; she has a fiery father.

قَدَرٌ غالِبٌ وَأَمرٌ قَديمٌ

قَدَرٌ غالِبٌ وَأَمرٌ قَديمٌ

يَتَضاهى ذَليلُهُ وَالأَبِيُّ

يَتَضاهى ذَليلُهُ وَالأَبِيُّ

An overpowering fate, and an ancient decree—

under it, the submissive and the defiant are alike.

وَاِختِلافٌ مِن عُنصُرٍ ذي اِتِّفاقٍ

وَاِختِلافٌ مِن عُنصُرٍ ذي اِتِّفاقٍ

وَتَساوى الزَنجِيُّ وَالعَرَبِيُّ

وَتَساوى الزَنجِيُّ وَالعَرَبِيُّ

And diversity comes from an element uniform in itself;

and the Zanjī and the Arab stand equal.

غَرَّكُم بِالخِلافِ أَصفَرُ قَيسٍ

غَرَّكُم بِالخِلافِ أَصفَرُ قَيسٍ

بِرهَةً ثُمَّ أَصفَرٌ ثَعلَبِيُّ

بِرهَةً ثُمَّ أَصفَرٌ ثَعلَبِيُّ

Aṣfar of Qays deceived you through discord

for a while, then a Thaʿlabī Aṣfar.