اِبنُ خَمسينَ ضَمَّهُ عِقدُ تِسعينَ

اِبنُ خَمسينَ ضَمَّهُ عِقدُ تِسعينَ

يُزجي لَهُ مِنَ المَوتِ حَظّا

يُزجي لَهُ مِنَ المَوتِ حَظّا

A man of fifty, clasped by ninety’s necklace,

which brings him a share of death.

يَتَشَكّى فَظاظَةً مِن حَياةٍ

يَتَشَكّى فَظاظَةً مِن حَياةٍ

وَأَظُنُّ الحِمامَ مِنها أَفَظّا

وَأَظُنُّ الحِمامَ مِنها أَفَظّا

He complains of life’s harshness,

and I think death harsher than life.

لِيَخَف صاحِبُ الدِيانَةِ وَالصَو

لِيَخَف صاحِبُ الدِيانَةِ وَالصَو

نِ مَقالاً مِن جاهِلٍ يَتَحَظّى

نِ مَقالاً مِن جاهِلٍ يَتَحَظّى

Let the man of faith and chastity fear

a remark from an ignorant man who seeks favor.

يَسبُكُ الصائِغُ الزُجاجَ وَلا يَس

يَسبُكُ الصائِغُ الزُجاجَ وَلا يَس

تَطيعُ سَبكاً لِلدُرِّ إِن يَتَشَظّى

تَطيعُ سَبكاً لِلدُرِّ إِن يَتَشَظّى

The goldsmith casts glass, but cannot

cast pearls if they shatter.

يَتَلَظّى الفَتى وَكَم شَبَّتِ الشَع

يَتَلَظّى الفَتى وَكَم شَبَّتِ الشَع

رى وَقوداً في حِندِسٍ يَتَلَظّى

رى وَقوداً في حِندِسٍ يَتَلَظّى

The young man blazes; how often has Sirius flared

as fuel in a darkness ablaze!

كَيفَ لي أَن أَكونَ في رَأسِ شَمّا

كَيفَ لي أَن أَكونَ في رَأسِ شَمّا

ءَ وَأَرعى في الوَحشِ آساً وَمَظّا

ءَ وَأَرعى في الوَحشِ آساً وَمَظّا

How might I be atop a lofty mountain

and graze among wild beasts on myrtle and wild pomegranate?