أَتَتكَshe came to you بِحَبٍwith grain فَتاةٌa maiden غَدَتshe began
أَتَتكَ بِحَبٍ فَتاةٌ غَدَت
مُسائِلَةًasking عَنabout دَواءِa remedy for الحَبَلpregnancy
مُسائِلَةً عَن دَواءِ الحَبَل
A maiden came to you with grain and began
asking about a remedy for pregnancy.
وَقَدand already حُسِبَتshe was reckoned مِنamong بَناتِthe daughters of السُهولِthe plains
وَقَد حُسِبَت مِن بَناتِ السُهولِ
فَجاءَتthen she came بِإِحدىwith one of بَناتِthe daughters of الجَبَلthe mountain
فَجاءَت بِإِحدى بَناتِ الجَبَل
And she had been reckoned among the daughters of the plains,
then she came with one of the daughters of the mountain.