يا ليت شعري بما ألقاه في حدثي

يا ليت شعري بما ألقاه في حدثي

وفي معادي من مرقوم محترثي

وفي معادي من مرقوم محترثي

Would that I knew what I shall meet at my death

Oh how I wish I knew what fate has ordained for me,

and at my return, from the record of what I have sown.

And what my future holds, as written by the Divine decree.

لئن نسيت فمحصي اللَه ما عملت

لئن نسيت فمحصي اللَه ما عملت

نفسي من خالص الأعمال والغلث

نفسي من خالص الأعمال والغلث

Even if I forget, God counts what has been done

If I forget, God will take account of all I have done,

by my soul, of deeds both pure and tainted.

Saving me through deeds pure and worthless alike.

أسباب ذنبي متيناً قد اتصلت

أسباب ذنبي متيناً قد اتصلت

أسباب صالحة الأعمال في رثث

أسباب صالحة الأعمال في رثث

The cords of my sin have been firmly joined;

The causes of my sins are firmly intertwined,

the cords of righteous deeds lie in tatters.

While the roots of righteous deeds lie frail and undermined.

أصبحت في خضرم الآمال تلعب بي

أصبحت في خضرم الآمال تلعب بي

موج الأماني بلا دقل على رمث

موج الأماني بلا دقل على رمث

I find myself in the vast sea of hopes, tossed about

In the bloom of hopes, my dreams play with me,

by waves of wishes, without a mast, upon a raft.

Like waves without anchors, adrift on barren sands.

فالويل إن لم من الرحمن سابقةً

فالويل إن لم من الرحمن سابقةً

لي السلامة تنجيني من الوعث

لي السلامة تنجيني من الوعث

Then woe, unless from the Most Merciful there comes beforehand

Woe to me, if the Merciful does not send me aid,

safety for me, rescuing me from the rough ground.

To grant me safety and save me from ruin.

يا حسرة عثرة ما إن يقال لها

يا حسرة عثرة ما إن يقال لها

لعاً وصفقة بيعٍ فاسد معث

لعاً وصفقة بيعٍ فاسد معث

Oh, the sorrow of a stumble to which no one says

Oh what regret that a misstep cannot be undone!

'May you recover!'—and of a corrupt, ruined bargain!

A faulty contract of loss and utter waste.

إن لم تجرني إلهي من مكارتها

إن لم تجرني إلهي من مكارتها

من ذا يجير من الأهداف والكرث

من ذا يجير من الأهداف والكرث

If You do not shelter me, my God, from its deceit,

If You do not save me from its trickery,

who can shield me from hostile aims and crushing distress?

Who can offer refuge from aims and arrows gone astray?

تشبثت نيتي بالعفو منك فلا

تشبثت نيتي بالعفو منك فلا

تقطع رجائي ونياتي من الشبث

تقطع رجائي ونياتي من الشبث

My intention has clung to pardon from You, so do not

With all my will I cling to Your pardon,

cut my hope and my intentions loose from their hold.

So do not cut off my hopes and desires.

فاجعل رجائي إلهي غير منعكس

فاجعل رجائي إلهي غير منعكس

وحسن تحقيق ذنبي غير منتكث

وحسن تحقيق ذنبي غير منتكث

So make my hope, my God, not turn back,

Make my hopes face no rejection, God,

and keep my sound recognition of my sin from unraveling.

And realize my sins with no going back.

نفسي وإبليس والدنيا اكفني فهم

نفسي وإبليس والدنيا اكفني فهم

أعدى عدوي وهم روادة الخبث

أعدى عدوي وهم روادة الخبث

My soul, Iblis, and the world—shield me from them, for they

Myself, Iblis and the world - protect me from them

are my bitterest enemies, and they are seekers of wickedness.

For they are my bitterest foes, adept in every evil.

أحشاي من ملهم الآصار مفعمةً

أحشاي من ملهم الآصار مفعمةً

وهن من فقدها الخيرات في غرث

وهن من فقدها الخيرات في غرث

My inward parts are filled by the inspirer of burdens,

My heart is full with inspirations from the Divine,

yet they hunger because they lack good things.

While those without them are left to wander in wilderness.

أجرني اللَه من حر الجحيم وار

أجرني اللَه من حر الجحيم وار

زقني النعيم عناق الحور ذي الرعث

زقني النعيم عناق الحور ذي الرعث

Protect me, God, from the heat of Hell, and

Save me God from Hellfire’s heat,

grant me bliss: the embrace of houris with dangling earrings.

And grant me Heaven’s bliss, in the arms of maidens with braided hair.