1. وقيت ببردي ظهر جلدي على البرد

    ولم أق بالأعمال عن سقر جلدي

    With my cloak I shielded the skin of my back against the cold,

    yet through deeds I did not shield my skin from Saqar.

  2. ولو أنا ذو جد سعيدٍ لقادني

    إلى كل ما يرضى به خالقي جدي

    And had I enjoyed happy fortune, I would have been led

    by my fortune to all that pleases my Creator.

  3. ولو كنت ذا سعدٍ لنافست في الهدى

    لأن الهدى يهدي إلى منهج السعد

    And had I been fortunate, I would have vied in following guidance,

    for guidance leads to the path of good fortune.

  4. بودي الرجال الصالحين مؤمل

    رضى خالقي أجري على قدر السود

    Through my love of righteous men, I hope

    for my Creator's approval; my reward accords with the standing of the noble ones.

  5. وأبغض من عادى الإله وحزبه

    ولو أن ولدي أو أبي كان أو جدي

    And I hate whoever is hostile to God and His followers,

    even if he were my son, my father, or my grandfather.

  6. ألا إنني ما عشت للَه دائنا

    بما كان للمولى لزاماً على العبد

    Indeed, as long as I live, I am obedient to God

    in whatever the servant is bound to render his Master.

  7. فإن كان من نفسي أنا لها قائد

    ولو أن قدي قد بالصارم الهندي

    If my own self is required, I shall lead it forth,

    even if my body is cleft by a sharp Indian sword.

  8. وإن كان من مال فإني مسلم

    لمرضاة ربي من طريف ومن تلد

    And if wealth is required, I shall surrender it

    for my Lord's pleasure, from wealth newly gained and long held.

  9. أمولاي أنت الحاكم العدل عالم

    بحالي وما فيه أعيد وما أبدي

    O my Master, You are the just Judge, knowing

    my state, what I repeat within it, and what I reveal.

  10. فسيان ما أفشي عليك قبائحي

    كعلمك ما أخفيه من باطن السد

    My disclosure to You of my ugly deeds is no different

    from Your knowledge of what I conceal within the barrier.

  11. وخوفك عندي أنت دارٍ بحاله

    ولو لم أقل خوف الجزا واقفٌ عندي

    And You know the state of my fear of You;

    even if I say nothing, fear of recompense is present within me.

  12. دعوتك أرجو منك تسمع دعوتي

    ألا فاجعل الغفران للذنب في الرد

    I have called upon You, hoping You will hear my plea;

    then let forgiveness of sin be Your reply.

  13. ألا فاهدني النهج القويم فإنني

    بك اللَه أستهدي فما غيرك المهدي

    Guide me, then, along the upright path, for I

    seek guidance through You, O God; none but You is the guide.

  14. ولا تجعل الدنيا قرينة مطلبي

    ولا تجعل الأخراي عني على بعد

    And do not make this world the companion of my quest,

    nor keep my hereafter far from me.

  15. ومن لطفك اللَهم أن تجعل الردى

    بقلبي وعيني في منامي وفي سهدي

    And in Your kindness, O God, let death

    be in my heart and before my eyes, in my sleep and my wakefulness.

  16. وكن قابلاً كدي لأخراي إنني

    أحب لها مني تكون شقا كدي

    And accept my toil for my hereafter; I

    wish to bear the hardship of my toil for its sake.

  17. وبغض لي الدنيا بحبيك إنها

    حبالة سوء تقبض الروح بالفرد

    And make this world hateful to me through my love for You, for it is

    an evil snare that seizes the soul in isolation.

  18. أمولاي إني من ذنوبي خائفٌ

    خصوصاً متى إني خلوت بها وحدي

    O my Master, I am afraid of my sins,

    especially when I am alone with them.

  19. فمن لي أنيس إذ أفارق أنسي

    وصرت وإياها وحيدين في لحد

    Who, then, will comfort me when I leave my familiar company

    and my sins and I are left alone in a burial niche?

  20. فما منقذي منها سواك فإنني

    بك اللَه لاجٍ بل لعفوك مستجد

    None but You can rescue me from them, for I

    seek refuge in You, O God—nay, I beg for Your pardon.

  21. وإن بتوحيدي لك اللَه وافدٌ

    مع الوفد أرجو منك جائزة الوفد

    And affirming Your oneness, O God, I come as a visitor

    among the visitors, hoping for the visitors' gift from You.

  22. إذا لم يكن سعد الفتى سابقاً له

    فلا جالب سعد الفتى السعي بالزهد

    If a young man's good fortune does not precede him,

    then striving in asceticism cannot bring him good fortune.

  23. وعلمك لي في سابق العلم نافذ

    وإني لراضٍ والوعيد وبالوعد

    And Your knowledge of me, in Your foreknowledge, holds sway,

    and I am content with both the warning and the promise.

  24. فلا تدرك الأخرى بحول وقوةٍ

    إذا لم يكن توفيقك اللَه في الجهد

    The hereafter cannot be attained through power and strength

    if Your enabling grace, O God, is absent from the effort.

  25. أمولاي غفراناً وصفحاً ورحمةً

    بها شافعي الهادي إلى جنة الخلد

    O my Master, grant forgiveness, pardon, and mercy;

    my intercessor for these is the guide to the Garden of Eternity.

  26. عليه صلاة منك حيا وميتاً

    وعترته والتابعيه على القصد

    May blessings from You be upon him, living and dead,

    and upon his kin and his followers on the straight course.