ألا مبلغٌ عني خميساً وحاجزاً

ألا مبلغٌ عني خميساً وحاجزاً

نتائج أفكار سبكن أرجزا

نتائج أفكار سبكن أرجزا

Will someone convey, on my behalf, to Khamis and Hajiz

the fruits of thoughts cast into rajaz verses?

وقل لهما عني ومني نصيحة

وقل لهما عني ومني نصيحة

ووعظاً غداً حرزاً عن الذنب حارزا

ووعظاً غداً حرزاً عن الذنب حارزا

And tell them both, on my behalf and from me, this counsel,

and an admonition—a safeguard tomorrow, guarding against sin.

ألا إنما الدنيا مقيل لقائل

ألا إنما الدنيا مقيل لقائل

وآماله صارت مروتاً مفاوزا

وآماله صارت مروتاً مفاوزا

Lo, this world is only a noon resting-place for one who naps,

and his hopes have become barren wastes and desert expanses.

ودار البقا يسعى لها كل كيس

ودار البقا يسعى لها كل كيس

ويحرمها من كان كسلان عاجزا

ويحرمها من كان كسلان عاجزا

And every discerning person strives for the everlasting abode,

and whoever is lazy and helpless is denied it.

ألا بادرا اللَه خوفاً ورغبةً

ألا بادرا اللَه خوفاً ورغبةً

بحسن الرجا واستعطفاه الجوائزا

بحسن الرجا واستعطفاه الجوائزا

Lo, both of you, hasten toward God in fear and desire,

with good hope, and implore Him for gifts.

ولا تصحبا إلا عفيفاً مؤبداً

ولا تصحبا إلا عفيفاً مؤبداً

نظيفاً لطيفاً حاذق القلب رائزا

نظيفاً لطيفاً حاذق القلب رائزا

Keep company only with someone ever chaste,

pure, gentle, keen of heart, and discerning,

يراقب في الرحمن غيباً ومشهداً

يراقب في الرحمن غيباً ومشهداً

وتلقاه عما يسخط اللَه ناكزا

وتلقاه عما يسخط اللَه ناكزا

who is mindful of the Merciful in private and in public,

and whom you find recoiling from what angers God.

إذا طاب فعل المرء طاب إخاؤه

إذا طاب فعل المرء طاب إخاؤه

وصار مع الناس الحبيب المجاوزا

وصار مع الناس الحبيب المجاوزا

When a person's conduct is good, his companionship is good,

and among people he becomes beloved and forgiving.

وإن قصد الإنسان مرضاة ربه

وإن قصد الإنسان مرضاة ربه

قصدن له الحب القلوب نوافزا

قصدن له الحب القلوب نوافزا

And if a person seeks his Lord's pleasure,

hearts leap toward him in love.

وإن رزق الإنسان طاعة ربه

وإن رزق الإنسان طاعة ربه

تقلد سيفاً من يد اللَه مايزا

تقلد سيفاً من يد اللَه مايزا

And if a person is granted obedience to his Lord,

he girds on a cleaving sword from the hand of God.

وإياكما الغيبات لا تقربانها

وإياكما الغيبات لا تقربانها

ولا تقربا تجسيسها والمهامزا

ولا تقربا تجسيسها والمهامزا

Both of you, beware of backbiting; do not approach it,

nor come near its prying and malicious jabs.

وإياكما والغمز فالغمز هوةٌ

وإياكما والغمز فالغمز هوةٌ

بها واقع من كان في الناس هامزا

بها واقع من كان في الناس هامزا

And beware, both of you, of insinuation, for insinuation is a pit,

into which falls whoever maligns people.

فغمز الفتى عرض الفتى فهو إحنةٌ

فغمز الفتى عرض الفتى فهو إحنةٌ

تثور ريحاً من قضا اللَه غامزا

تثور ريحاً من قضا اللَه غامزا

For a man's slur upon another man's honor is rancor,

rising as a stinging wind from God's decree.

وكم لامزٍ لاقى من اللمز سوءةٌ

وكم لامزٍ لاقى من اللمز سوءةٌ

يود ولو ما كان باللمز لامزا

يود ولو ما كان باللمز لامزا

How many a faultfinder has met disgrace through faultfinding,

wishing he had never been a faultfinder.

ثقا بالذي لا خاب في السعي واثقٌ

ثقا بالذي لا خاب في السعي واثقٌ

أجل وأصلحا أعمالكم والنجائزا

أجل وأصلحا أعمالكم والنجائزا

Both of you, trust in Him: no trusting striver has failed.

Yes, set right your deeds and what you accomplish.

وتوباً إلى الرحمن توبةٌ مخلص

وتوباً إلى الرحمن توبةٌ مخلص

ولا تذكرا في المؤمنين المنابزا

ولا تذكرا في المؤمنين المنابزا

And repent to the Merciful with a sincere person's repentance,

and do not utter insulting nicknames among believers.

وخافا غدا يوم التغابن إنه

وخافا غدا يوم التغابن إنه

ليوم يريك الطفل أشيب واخزا

ليوم يريك الطفل أشيب واخزا

And fear tomorrow, the Day of Mutual Loss, for it

is truly a piercing day that shows you a child grown gray-haired.

وتلقى به المنحوس في الجد خاسرا

وتلقى به المنحوس في الجد خاسرا

وتلقى به المسعود في الجد فايزا

وتلقى به المسعود في الجد فايزا

And on it you find the ill-fated defeated in fortune,

and on it you find the fortunate victorious in fortune.

إلهي ومعبودي أنا لك تائبٌ

إلهي ومعبودي أنا لك تائبٌ

تحط عن الظهر الذنوب النواهزا

تحط عن الظهر الذنوب النواهزا

My God and the One I worship, I repent to You;

lift from my back the sins that weigh upon it.

ألن بالرضى قلبي وللخوف أدمعي

ألن بالرضى قلبي وللخوف أدمعي

أسلها وأحشائي أنلها الهزاهزا

أسلها وأحشائي أنلها الهزاهزا

Soften my heart with contentment; and my tears, from fear—

let them flow, and fill my inward parts with trembling.

فلي مقلةٌ للخوف لم يجر دمعها

فلي مقلةٌ للخوف لم يجر دمعها

وقلبٌ فتىيٌ يحكي الصلاد والروابزا

وقلبٌ فتىيٌ يحكي الصلاد والروابزا

For I have an eye whose tears have not flowed from fear,

and a vigorous heart like hard stone and immovable rocks.

بروض الأماني ارتعي كبهيمةٍ

بروض الأماني ارتعي كبهيمةٍ

أقطف أزهار النبات معانزا

أقطف أزهار النبات معانزا

In the meadow of wishes I graze like a beast,

plucking the plants' blossoms defiantly [uncertain word].

وارتاع إلا للنوايح بعد ما

وارتاع إلا للنوايح بعد ما

أرى بين أكتاف الرجال الحنايزا

أرى بين أكتاف الرجال الحنايزا

And I take fright only at the mourning women, after

I see the biers between the shoulders of men.

ألا فاجعل التوفيق بيني وبين ما اق

ألا فاجعل التوفيق بيني وبين ما اق

ترافي الذنوب المهلكاني حاجز

ترافي الذنوب المهلكاني حاجز

Lo, let divine guidance stand between me and my committing

the sins that ruin me, as a barrier.

وصل على الهادي النبي محمد

وصل على الهادي النبي محمد

مدى الحادي الركاب الكنابزا

مدى الحادي الركاب الكنابزا

And send blessings upon the guide, the Prophet Muhammad,

as long as the camel-driver chants to the sturdy riding camels [epithet uncertain].