من لائمي إن سفحت الدمع من مقلي

من لائمي إن سفحت الدمع من مقلي

دماً على أمي الخدراء بنت علي

دماً على أمي الخدراء بنت علي

Who would blame me if I shed tears from my eyes

When my critics blame me for shedding tears from my eyelids

as blood for my mother, al-Khadrāʾ, daughter of ʿAlī?

Blood, upon my tender mother, the daughter of Ali

لقد بليت بلاء قبل مصرعها

لقد بليت بلاء قبل مصرعها

ما ليس قبلي يعقوب النبي بلي

ما ليس قبلي يعقوب النبي بلي

Indeed, before her death I suffered a trial

I have indeed suffered an affliction before her death

such as Jacob the prophet had not suffered before me.

Unlike any affliction suffered before me, even the prophet Jacob

فالدمع أشرقني والحزن أقلقني

فالدمع أشرقني والحزن أقلقني

فالجسم في هزل والقلب في وجل

فالجسم في هزل والقلب في وجل

For tears have choked me, and grief has made me restless;

So my tears illuminate me, and my sorrow disturbs me

so my body wastes away, and my heart is filled with fear.

My body is emaciated, my heart anxious and afraid

يا ليت قد كان يا أمي بلا ملق

يا ليت قد كان يا أمي بلا ملق

مقدماً لو بيوم واحد أجلي

مقدماً لو بيوم واحد أجلي

Would that, O mother—without flattery—

Oh, if only, O my mother, I had no anguish

my appointed death had been brought forward, even by one day.

And preceded you in death, even by a single day

قد كنت في نخل خال بلا حزن

قد كنت في نخل خال بلا حزن

فها أنا اليوم من عقلي الرزين خلي

فها أنا اليوم من عقلي الرزين خلي

Once, in Nakhl, I was carefree, without sorrow;

I used to live in a palm grove, free of sorrow

so here I am today, bereft of my steady mind.

Yet today, from my wise mind, I am empty

أنوح في نخل نوح الحمائم في

أنوح في نخل نوح الحمائم في

فن من الأيك أو رأسي من النخل

فن من الأيك أو رأسي من النخل

In Nakhl I lament as doves lament on

I cry in the palm trees of Noah, amid doves

a bough of the thicket, or my head among the palms [wording unclear].

In a branch of the palm tree, or at its crown

لا أذخر الدمع مخصوص به أحد

لا أذخر الدمع مخصوص به أحد

من بعد أمي وأمي غاية الأمل

من بعد أمي وأمي غاية الأمل

I hold no tears in reserve for anyone

I reserve my tears for none after my mother

after my mother—and my mother was my utmost hope.

For she was the pinnacle of hope

وقفت في موضع ماتت به دنفا

وقفت في موضع ماتت به دنفا

كأنني داله باك على طلل

كأنني داله باك على طلل

I stood, sick with grief, where she had died,

I stood in the place where Dhunnufa died

as though distraught, weeping over a ruined dwelling.

As if I was a searcher, crying over ruins

قالت نعاة نعت أمي وقد وضعت

قالت نعاة نعت أمي وقد وضعت

لها الجنازة للتغسيل فاحتمل

لها الجنازة للتغسيل فاحتمل

Those who announced my mother's death said, 'Now laid out

The mourners eulogized my mother when they

is her bier for washing; so bear up!'

Laid her down for washing, so I endured

فقلت يا ليتني في نعش والدتي

فقلت يا ليتني في نعش والدتي

حملت فهو عزيز القدر كالحمل

حملت فهو عزيز القدر كالحمل

So I said, 'Would that, in my mother's bier,

I said, "Oh, if only I were in my mother's bier

I were carried—for it is exalted in worth, like Aries.'

I would have been carried, for that is an honourable burden, like a camel's load."

وقال دافنها ذي دقة دفنت

وقال دافنها ذي دقة دفنت

في الترب يا ليتها في القلب والمقل

في الترب يا ليتها في القلب والمقل

And her gravedigger said, 'This frail woman has been buried

The one who buried her had said, "Bury her gently,

in the dust.' Would that she lay in my heart and eyes!

In the soil." Oh, if only she were in my heart and mind!

سقى ضريحك يا أمي الحيا غدقا

سقى ضريحك يا أمي الحيا غدقا

من رائح دفق أو باكر هطل

من رائح دفق أو باكر هطل

May abundant rain water your tomb, O mother,

The living will water your tomb, O mother, pouring down

from gushing evening showers or pouring morning rain.

From an early rain shower or a downpour

من منكر ونكير أنت سالمة

من منكر ونكير أنت سالمة

برحمة اللَه والزاكي من العمل

برحمة اللَه والزاكي من العمل

You are safe from Munkar and Nakīr,

You are safe from Munkar and Nakir, by

through God's mercy and righteous deeds.

The mercy of God and your charitable deeds

واللَه أدخلك الفردوس ساجية

واللَه أدخلك الفردوس ساجية

بين الولائد فضل الحلي والحلل

بين الولائد فضل الحلي والحلل

And may God admit you to Paradise, serene,

And God will admit you to Paradise, glorious,

among maidens, amid a bounty of jewels and robes,

Among the mothers; the excellence of adornment and garments

فوق الأرائك والأملاك داخلة

فوق الأرائك والأملاك داخلة

تفشي التحية بالاصباح والأصل

تفشي التحية بالاصباح والأصل

upon couches, while the angels enter,

Above the coaches and the angels, entering

spreading greetings at morning and evening.

Spreading greetings at dawn and in the evening

هذا وصلى عليك اللَه خالقنا

هذا وصلى عليك اللَه خالقنا

بعد الصلاة تحيي خاتم الرسل

بعد الصلاة تحيي خاتم الرسل

Thus may God, our Creator, bless you,

This, and may God send his prayers upon you, our Creator

after the prayer that salutes the Seal of the Messengers.

After the prayers, greeting the Seal of the Messengers